2025年MTI英语翻译基础汉译英模拟卷政经类真题.docxVIP

2025年MTI英语翻译基础汉译英模拟卷政经类真题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

请将下列短文从中文翻译成英文：

近年来，中国经济发展进入新阶段，高质量发展成为核心主题。“新发展格局”强调畅通国内大循环，同时坚持高水平对外开放，促进国内国际双循环相互促进。在这一进程中，科技创新被置于国家发展全局的核心位置，旨在实现产业升级和动能转换。政府积极推动现代化经济体系建设，着力构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的发展格局，旨在增强经济发展的韧性和安全性，并为全球经济的复苏和增长贡献力量。

第二部分

请将下列短文从中文翻译成英文：

全球气候治理面临严峻挑战，极端天气事件频发警示着行动的紧迫性。中国作为负责任的大国，积极参与并引领全球气候治理合作。国家自主贡献目标设定体现了对减排承诺的坚定决心，特别是在控制碳排放、发展可再生能源和推动绿色技术方面。构建“人与自然生命共同体”的理念，强调生态文明建设的重要性，要求在经济、社会和环境发展之间寻求平衡。实现碳达峰和碳中和目标，不仅是国内可持续发展的内在要求，也是中国为全球应对气候变化作出的重要贡献，展现了构建人类命运共同体的担当。

试卷答案

第一部分

近年来，Chinaseconomyhasenteredanewstageofdevelopment,with