翻译官职业能力测试与语言沟通技巧.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译官职业能力测试与语言沟通技巧

一、单选题（共10题，每题2分，计20分）

1.在翻译欧盟官方文件时，若原文中出现“substantiate”一词，根据欧洲议会常用翻译规范，最恰当的中文译法是：

A.证明

B.证实

C.确认

D.核实

答案：B

解析：欧洲议会文件中，“substantiate”多指提供证据支持论点，中文常用“证实”表达此含义，其他选项均偏向简单确认或核实，未能体现证据的支撑性。

2.中国—东盟自贸区贸易协定中，若原文表述为“tariffescalation”，从经济术语翻译角度，最符合中文习惯的译法是：

A.关税升级

B.关税递增

C.关税阶梯

D.关税梯度

答案：B

解析：“tariffescalation”指关税随产品加工深度增加而提高，中文经济文献中“关税递增”更为通用，其他选项虽字面相近但缺乏行业认可度。

3.在处理中文“一带一路”倡议相关外宣材料时，若原文为“民心相通”，从跨文化传播角度，以下哪项译法更易被西方受众理解：

A.People-to-peoplebonds

B.Mutualtrustamongcitizens

C.Culturalexchanges

D.Emotionalconnection

答案：A

解析：“民心相通”强调民众层面的交流，西方语境下“People-to-peoplebonds”是外交话语常用表达，其他选项或过于具体或未能涵盖“相通”的动态性。

4.翻译日本《贸易白皮书》时，若原文提及“グローバル価値チェーン”，最贴切的中文译法是：

A.全球价值链

B.全球价值网络

C.全球供应链

D.全球价值体系

答案：A

解析：日本经济文献中“グローバル価値チェーン”多指生产环节的全球分布，中文对应“全球价值链”最为准确，其他选项或侧重网络结构或供应链管理。

5.在法律合同翻译中，若原文出现“forcemajeure”条款，根据《联合国国际货物销售合同公约》中文译本惯例，应译为：

A.不可抗力

B.不可抗事由

C.强制majeure

D.自然灾害条款

答案：A

解析：“forcemajeure”为国际法通用术语，中文法律界一致采用“不可抗力”，其他选项为误译或非正式表达。

6.翻译联合国气候变化报告时，若原文使用“mitigateclimatechange”，最符合中文政策文件表述的译法是：

A.缓解气候变化

B.减少气候变化

C.改善气候变化

D.防治气候变化

答案：A

解析：“mitigate”意为减轻影响而非消除，中文政策语境下“缓解”准确传达此含义，其他选项或过于绝对或未能体现减缓的渐进性。

7.在科技文献翻译中，若原文描述“artificialintelligence-driven”，最恰当的中文译法是：

A.人工智能驱动的

B.由人工智能驱动

C.人工智能主导的

D.人工智能驱动的技术

答案：A

解析：英文中“-driven”多作形容词修饰名词，中文科技文献中“人工智能驱动的”与英文结构最匹配，其他选项或冗余或语义偏差。

8.翻译东南亚某国政府公告时，若原文表述“proactiveengagement”，从外交辞令角度，以下哪项译法更符合当地政治语境：

A.主动参与

B.积极介入

C.主动介入

D.主动合作

答案：A

解析：东南亚国家联盟（ASEAN）文件偏好“主动参与”表达合作姿态，避免“介入”可能引发的对抗性，其他选项或过于强硬或未体现“engagement”的双向性。

9.翻译英国《金融时报》报道欧盟预算案时，若原文提及“discretionaryspending”，最符合中文财政术语的译法是：

A.自主支出

B.创意支出

C.非预算支出

D.自由裁量支出

答案：D

解析：“discretionaryspending”指政府自由决定的非法定支出，中文财政术语中“自由裁量支出”最为精准，其他选项或混淆概念或非专业表达。

10.翻译韩国文化财厅文件时，若原文使用“?????”，从文化遗产领域术语角度，最恰当的中文译法是：

A.文化保护

B.文物保存

C.文化遗产维护

D.文化遗产保存

答案：D

解析：韩国“???”特指文化遗产，“??”强调静态保存，中文对应“文化遗产保存”最准确，其他选项或泛化或遗漏“文化遗产”范围。

二、多选题（共5题，每题3分，计15分）

1.翻译中欧经贸合作文件时，若原文出现“non-tariffbarriers”，以下哪些中文译法属于行业规范：

A.非关税壁垒

B.技术性贸易壁垒

C.非关税措施

D.关税外限制

E.贸易技术壁垒

答案：