俄汉成语异同剖析及俄语成语汉译策略探究.docxVIP

俄汉成语异同剖析及俄语成语汉译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，中俄两国作为重要的世界大国，在政治、经济、文化等诸多领域的交流愈发深入与频繁。语言作为文化的重要载体，在两国交流中扮演着举足轻重的角色。成语，作为语言中的璀璨明珠，以其简洁凝练的形式蕴含着丰富深厚的文化内涵，是民族文化的精华所在。无论是汉语成语还是俄语成语，都承载着各自民族的历史发展、思维模式、价值取向以及社会生活等多方面的信息。

对于语言学习者而言，深入了解俄汉成语的异同，有助于他们更准确地把握两种语言的精髓，提升语言运用能力，避免因文化差异而产生的语言理解与表达错误。在跨文化交际中，恰当运用成语能够使交流更加生动形象、富有感染力，增进彼此之间的理解与信任。例如，在商务谈判中，若能巧妙运用对方语言中的成语，可营造良好的沟通氛围，促进合作的达成；在文化交流活动中，对成语的准确理解与运用，能够让双方更深入地领略彼此文化的魅力，推动文化的交流与融合。

从文化理解的角度来看，俄汉成语是两国文化的微缩景观。汉语成语多源自中国古代的历史典故、神话传说、文学作品以及民间俗语等，如“卧薪尝胆”“夸父逐日”“滥竽充数”等，这些成语背后蕴含着中华民族悠久的历史和丰富的智慧，体现了中国人的道德观念、价值取向以及处世哲学。而俄语成语则深受俄罗斯的历史、宗教、文学以及民俗风情的影响，如“отцуПетровичу”体现了俄罗斯文化对家庭和亲情的重视；“восходитькнебу”与俄罗斯的宗教文化紧密相连，表达了俄罗斯人民对天空和天堂的向往与敬畏。通过对俄汉成语的比较研究，我们能够从一个独特的视角深入了解两国文化的深层内涵，感受不同文化的独特魅力，促进跨文化交流与理解。

在翻译实践领域，成语的翻译一直是一个极具挑战性的难题。由于俄汉成语在语言结构、文化内涵、表达方式等方面存在显著差异，如何在翻译过程中准确传达成语的原意，同时保留其文化特色，是译者面临的重要任务。例如，俄语成语“битьбаклуши”直译为“打柳条”，若直接按照字面意思翻译，中国读者很难理解其含义，而意译为“闲得无聊”或“无所事事”则更符合汉语的表达习惯，也能准确传达其语义。深入研究俄语成语的汉译问题，探讨有效的翻译方法和技巧，对于提高翻译质量，促进中俄文化交流具有重要的现实意义。它能够帮助译者更好地应对翻译过程中遇到的各种问题，使翻译作品更加准确、流畅、生动，为中俄两国人民的交流提供更优质的语言服务。

1.2研究目的与方法

本研究旨在通过对俄汉成语进行全面、系统、深入的比较，揭示两者在语言形式、语义内涵、文化背景以及使用特点等方面的异同，进而深入探讨俄语成语汉译过程中所面临的问题，并提出切实可行的解决方法和翻译策略。通过本研究，期望能够为俄汉语言学习者提供有益的学习参考，帮助他们更好地掌握和运用俄汉成语，提升语言能力；为跨文化交际者提供实用的指导，使他们能够在交流中更加准确、得体地运用成语，避免文化误解；为翻译工作者提供有价值的理论支持和实践借鉴，提高俄语成语汉译的质量和水平，促进中俄文化的交流与传播。

在研究方法上，本研究主要采用文献研究法和实例分析法。文献研究法方面，广泛搜集和整理国内外关于俄汉成语比较和俄语成语汉译的相关文献资料，包括学术论文、专著、研究报告等。对这些文献进行综合分析和深入研究，全面了解前人在该领域的研究成果、研究方法和研究思路，把握研究的现状和发展趋势，从而为本文的研究提供坚实的理论基础和丰富的研究素材。通过对不同学者观点的梳理和对比，发现现有研究的不足之处，明确本文的研究方向和重点。

实例分析法方面，从各类俄汉语言文本中收集大量典型的成语实例，包括文学作品、报刊杂志、影视作品、日常对话等。对这些实例进行详细的分析和研究，从语言、文化、语境等多个角度探讨俄汉成语的特点和差异，以及俄语成语汉译的方法和技巧。通过具体实例的分析，使研究更加直观、生动、具体，增强研究的说服力和可信度。例如，在分析俄汉成语的语义差异时，通过对比“如鱼得水”与“какрыбавводе”这两个成语在不同语境中的使用，深入探讨它们在语义表达上的细微差别；在研究俄语成语汉译方法时，以“битьсебевгрудь”（自吹自擂）的翻译为例，分析不同翻译方法的优缺点，从而总结出适合该成语的最佳翻译策略。

1.3国内外研究现状

在国外，俄罗斯及其他一些国家的学者对俄语成语的研究起步较早，成果丰硕。他们从语言学、文化学、语义学等多个角度对俄语成语进行了深入研究，如对俄语成语的起源、结构、语义、修辞功能等方面的探讨。部分学者也关注到了俄汉成语的对比研究以及俄语成语的翻译问题，但研究的广度和深度相对有限。一些研究主要集中在对个别成语的对比分析