“但是”与“却”之比较.pdfVIP

两个转折词的区别特征辨析

——“但是”与“却”之比较

一、概论

本文从对例句的分析出发,在借鉴前贤对二者研究成果的基础上，比较了

“却”与“但是”在语义、句法和语用方面的区别。语法意义上:“但是”表示

的是转折关系,“却”突出的是对比关系。句法、语用上:“却”在单句中的位

置都比“但是”要灵活;二者的句子功能和语义重心也有所不同。

二、引言

1、“却”与“但是”都是表转折的关联词语,在句中它们有时可以换用，

也可以连用，有时却不可换用。例:

当她看到崔秀玉和白莉萍都哭了，她忍不住走到白莉萍身边，看着他们，想

说什么却（但是）又说不出来。（杨沫《青春之歌》）

被敌人吊在梁柱上的钱贵喜，拼命想挣开绳索，却（但是）又挣不开，急得

眼中冒火。（陈其通《万水千山》）

雄关，„„已经失去了往日的军事作用，但是这雄关的的伟大体魄，忠贞的

灵魂，却永远刻在人们的心中。（峻青《雄关赋》）

永定河发水时，来势很猛，以前两岸河堤常被冲毁，但是这座桥却从没出过

事，„„（茅以升《中国石拱桥》）

文章虽短，我们读起来却（*但是）十分有味。（《现代汉语虚词用法小词

典》）

刚要出来，天却（*但是）下起雨来了。（《现代汉语虚词用法小词典》）

2、关于二者的区别，王自强先生在《现代汉语虚词用法小词典》中认为，

“但是”与“却”的区别在于：“但是”放在主语前，“却”放在主语后，但是

我们发现这种解释对下面的例句来说却并不适用。例：

他的祖父本来有五个儿子，但是他的二叔很早就死了。（巴金《家》）

﹡他的祖父本来有五个儿子，他的二叔却很早就死了。

我想起你,总觉得很惭愧,我一天过得舒舒服服,你却在我家里受罪。(巴

金《家》)

﹡我想起你,总觉得很惭愧,我一天过得舒舒服服,但是你在我家里受罪。

可见,“却”与“但是”的区别不仅仅是句法形式上的不同，在语义、语用

方面也存在差异。

三、语义比较

1、“但是”的语法意义

《现代汉语词典》的释义：用在后半句中表示转折，往往与“虽然、尽管”

相呼应。

《现代汉语八百词》的释义:表示转折,引出同上文相对立的意思,或限制

补充上文的意思。

《现代汉语虚词例释》(简称《例释》)也认为,“但是”表示转折关系,总

是先提出一个肯定事实,然后用“但是”引出在意义上与前事实不同的另一事实。

有两种情况:一是前后两层意思互相排斥,正意在后面;二是前后两层意思并不

互相排斥,正意在前面已经说出,只是用“但是”造成语意上的转折,引起下文

对前面的正意作进一步的限制或补充。

《现代汉语虚词词典》（侯学超）的释义：表转折，提出跟上文相对立的论

述，或补充、解释、限制上文。

看来,“但是”的基本语法意义是表示转折。通过对例句的分析,我们也发

现确实如此。同时,我们还看到,“但是”所连接的分句间的关系主要有两种。

一种是对比性转折关系,如:

剑云埋下了头,但是他马上又把头抬起来,他的一双阴暗的眼睛畏怯地看琴

的脸。(巴金《家》)

她穿了一身白,打扮得格外整齐,但是表情不大轻松。(王小波(《黄金时

代》)

另一种是补充或限制转折关系,如:

我们要建立起中华民族的新文化,但是这种新文化究竟是一种什么样子的

文化呢?(《例释》)

一个人的能力有大小,但只要有这点精神,就是一个高尚的人,一个纯粹

的人。(《毛泽东选集》)

2、“却”的语法意义

《现代汉语八百词》的释义：表示转折。

《现代汉语虚词例释》的释义：修饰动词，表示某个动作或行为是和前面所

提到的动作或行为相反或对立的、出乎意料或超乎常情的。

《现代汉语虚词词典》（侯学超）的释义：表示转折，前面两事对立，或表

示出乎意外。

梅立崇《关联副词“却”试析》认为：“却”主要有两种连接功能：一是表

逆转关系，二是表对照关系。试比较:

这虽说是酒楼,却毫无酒楼气。

老头儿已年逾古稀却穿戴出奇的整齐。