关联理论视域下文化语境对同声传译策略的影响与实践探究.docx

关联理论视域下文化语境对同声传译策略的影响与实践探究

一、引言

1.1研究背景与动机

在全球化进程不断加速的当下，国际交流合作日益频繁，不同国家和地区间的沟通需求呈爆发式增长。无论是政治外交场合的高层会晤，还是经济领域的跨国商务谈判；无论是科技前沿的学术研讨会议，还是文化艺术的交流活动，语言都成为了横亘在交流者之间的首要障碍。同声传译作为一种高效的语言转换服务形式，能够在讲话者发言的同时，将其内容即时翻译成目标语言，使不同语言背景的听众能够同步获取信息，极大地提高了沟通效率，打破了语言隔阂，成为国际交流中不可或缺的关键环节，在促进各国政治互信、经济合作、文化交融等方面发挥着不可替代的作用。