社会符号学视域下杨宪益、戴乃迭《呐喊》英译研究：意义的转换与文化的传递.docx

社会符号学视域下杨宪益、戴乃迭《呐喊》英译研究：意义的转换与文化的传递

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，文化交流愈发频繁，文学作品的翻译作为文化传播的关键桥梁，其重要性不言而喻。中国现代文学经典之作《呐喊》，以其深刻的思想内涵、独特的艺术风格，承载着丰富的中国文化元素和社会历史信息，对世界了解中国近现代社会与文化起着不可或缺的作用。《呐喊》是鲁迅的短篇小说集，首次出版于1923年，收录了14篇短篇小说，如《狂人日记》《孔乙己》《药》《阿Q正传》等。这部作品以犀利的笔触、深刻的洞察，批判了封建社会的腐朽与黑暗，揭示了民众的苦难与愚昧，表达了对社会变革的强烈渴