语料库视域下《呼啸山庄》四个中文译本的女性主义翻译解析.docx

语料库视域下《呼啸山庄》四个中文译本的女性主义翻译解析

一、引言

1.1研究背景

《呼啸山庄》作为英国文学史上的经典之作，自1847年问世以来，凭借其独特的叙事风格、深刻的主题内涵以及强烈的情感冲突，吸引了无数读者和研究者的关注。这部小说以其对爱情、复仇、人性和社会阶层等多方面的深刻探讨，展现了艾米莉?勃朗特卓越的文学才华和独特的创作视角，在世界文学宝库中占据着举足轻重的地位。

在《呼啸山庄》中，艾米莉?勃朗特通过对希斯克利夫和凯瑟琳之间惊世骇俗的爱情悲剧的描写，深刻地揭示了人性的复杂与多面。希斯克利夫被恩萧先生收养后，与凯瑟琳青梅竹马，两人之间产生了真挚而热烈的爱情。然而，由于社会阶层