公司国际融资合同中英文对照范本.docxVIP

公司国际融资合同中英文对照范本

重要提示：本合同范本旨在提供国际融资交易中常见条款的参考框架。实际交易中，融资结构、交易背景、适用法律及各方具体需求千差万别。因此，在签署任何具有法律约束力的文件前，强烈建议合同各方咨询专业的法律顾问和财务顾问，根据具体情况对本范本进行修改、补充和完善，以确保合同的合法性、有效性及对自身权益的充分保护。本范本不构成任何法律意见或建议。

---

国际融资合同

INTERNATIONALFINANCINGCONTRACT

合同编号(ContractNo.):`[请填写合同编号]`

签署日期(DateofSigning):`[年]年[月]日`(Day[],Month[],Year[])

签署地点(PlaceofSigning):`[请填写签署地点]`

借款人(Borrower):

名称：`[借款人法定全称]`

注册地址：`[借款人注册地址]`

法定代表人/授权代表：`[姓名及职务]`

(以下简称“借款人”或“甲方”)

Lender:

Name:`[LendersFullLegalName]`

RegisteredAddress:`[LendersRegisteredAddress]`

LegalRepresentative/AuthorizedRepresentative:`[NameandTitle]`

(HereinafterreferredtoastheLenderorPartyB)

鉴于(Whereas):

1.借款人是一家依据`[借款人所在国家/地区]`法律合法成立并有效存续的公司，具有独立法人资格，能够独立承担民事责任，并正在寻求一笔国际贷款以支持其`[简述融资目的，例如：特定项目的建设与运营、日常经营资金周转、海外业务扩张等]`。

2.贷款人是一家依据`[贷款人所在国家/地区]`法律合法成立并有效存续的`[金融机构类型，例如：商业银行]`，拥有提供本合同项下贷款的合法资质和资金能力。

3.借款人已就其拟向贷款人申请贷款事宜履行了必要的内部决策程序，并获得了充分的授权。

TheBorrowerhasgonethroughthenecessaryinternaldecision-makingproceduresandobtainedsufficientauthorizationregardingitsapplicationfortheloanfromtheLender.

4.贷款人同意在本合同约定的条款和条件下，向借款人提供贷款。

TheLenderagreestoprovidetheloantotheBorroweronthetermsandconditionssetforthinthisContract.

甲乙双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议，以兹共同遵守：

PartyAandPartyB,adheringtotheprinciplesofequalityandmutualbenefit,honestyandcredibility,andthroughfriendlyconsultation,havereachedthefollowingagreementtobejointlyobserved:

---

第一条定义与释义(Article1DefinitionsandInterpretations)

1.1贷款(Loan):指贷款人依据本合同的约定向借款人提供的本金款项。

Loan:ReferstotheprincipalamountprovidedbytheLendertotheBorrowerinaccordancewiththeprovisionsofthisContract.

1.2提款日(DrawdownDate):指借款人实际提取贷款资金并将其划入本合同约定的借款人账户的日期。如有多次提款，分别指各次提款的日期。

DrawdownDate:ReferstothedateonwhichtheBorroweractuallywithdrawstheloanfundsandhasthemcreditedtotheBorrowersaccountasagreedherein.Incaseofmultipledrawdowns,itreferstothedateofeachresp