2006-2013CATTI二级笔译实务真题及答案汉译英.docxVIP

2006-2013CATTI二级笔译实务真题及答案汉译英

姓名：__________考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.Heisamanofgreatintegrity.

B.他是一个非常正直的人。

C.Hehasastrongsenseofresponsibility.

D.他有很强的责任感。

2.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.Thecompanyisplanningtoexpanditsbusinessoverseas.

B.公司计划将其业务扩展到海外。

C.Thecompanyislookingforwardtoexpandingitsmarketshare.

D.公司期待扩大市场份额。

3.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.Themeetingwaspostponedduetothebadweather.

B.由于天气恶劣，会议被推迟了。

C.Thebadweathercausedthemeetingtobecanceled.

D.恶劣的天气导致会议被取消。

4.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.Thegovernmenthasannouncedanewpolicytoreducepollution.

B.政府宣布了一项新的减少污染政策。

C.Thenewpolicyaimstoimprovetheenvironment.

D.新政策旨在改善环境。

5.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.Theelectionresultswereannouncedyesterday.

B.昨天宣布了选举结果。

C.Thecandidatesarepreparingfortherunoffelection.

D.候选人正在为runoffelection准备。

6.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.Thedoctoradvisedhimtoquitsmoking.

B.医生建议他戒烟。

C.Thepatientisrecoveringwellfromthesurgery.

D.病人手术后恢复得很好。

7.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.Thecompanyisfacingafinancialcrisis.

B.公司正面临财务危机。

C.Themarketisexpectedtorecoverinthenextquarter.

D.预计市场将在下个季度恢复。

8.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.Thegovernmenthasallocatedfundsfortheproject.

B.政府为该项目拨款。

C.Theprojectisexpectedtobecompletednextyear.

D.预计项目将在明年完成。

9.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.Theconferencewillbeheldinthecapitalcitynextmonth.

B.下个月会议将在首都举行。

C.Thedelegatesarepreparingtheirspeechesfortheconference.

D.代表们正在为会议准备演讲。

10.以下哪个选项是正确的翻译？()

A.Thepoliceareinvestigatingtheincident.

B.警方正在调查该事件。

C.Thevictimhasbeentakentothehospital.

D.受害者已被送往医院。

二、多选题(共5题)

11.以下哪些选项是正确的翻译？()

A.Thegovernmenthastakenmeasurestoimprovetheenvironment.

B.政府已经采取措施改善环境。

C.Theenvironmentisgettingworsedaybyday.

D.环境日益恶化。

E.Thepollutionproblemisaseriouschallengetohumanhealth.污染问题是人类健康面临的一个严重挑战。

12.以下哪些选项是正确的翻译？()

A.Thecompanyhasannouncedanewproduct