翻译岗位面试语言能力测试.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年翻译岗位面试语言能力测试

一、笔译实务（共5题，每题10分，总分50分）

题型说明：根据要求将中文段落翻译成指定语言，考察语言转换能力、术语准确性和文化适应性。

1.商务合同翻译（10分）

中文原文：

“本协议由甲方（中国XX科技有限公司）与乙方（德国YY国际贸易公司）于2026年5月10日在北京签订。甲方同意向乙方提供符合国际标准的高科技电子产品，乙方承诺在合同期内以优惠价格销售。双方同意通过仲裁解决可能出现的争议，仲裁地点为伦敦国际仲裁中心。”

翻译要求：翻译成德语。

2.科技文献翻译（10分）

中文原文：

“量子计算技术通过利用量子叠加和纠缠现象，能够并行处理海量数据，显著提升复杂问题求解效率。目前，中国在量子计算领域已取得突破性进展，例如‘九章’量子计算机实现了超越传统超级计算机的算力表现。”

翻译要求：翻译成英语。

3.政府工作报告节选翻译（10分）

中文原文：

“2026年，中国将继续深化‘一带一路’倡议，推动与沿线国家的基础设施互联互通。政府将重点支持新能源、人工智能等战略性新兴产业，力争在碳达峰目标下实现经济高质量发展。”

翻译要求：翻译成法语。

4.文化交流材料翻译（10分）

中文原文：

“中国传统文化中的‘和而不同’理念，强调在多元文化背景下寻求和谐共生。2026年杭州亚运会将以此为主题，通过体育竞技和艺术展览促进亚洲各国人民的文化交流与理解。”

翻译要求：翻译成日语。

5.法律文书翻译（10分）

中文原文：

“根据《中华人民共和国知识产权法》，专利权人有权禁止他人未经许可实施其专利技术。若侵权行为给专利权人造成损失，侵权方需承担赔偿责任。本条款适用于所有在中国境内注册的专利技术。”

翻译要求：翻译成西班牙语。

二、口译实务（共3题，每题20分，总分60分）

题型说明：模拟商务会议、新闻发布会等场景，考察交替传译和同声传译能力。

6.交替传译（20分）

中文模拟发言：

“女士们、先生们，非常荣幸参加本次中欧数字经济论坛。中国数字经济规模已突破50万亿元，未来发展潜力巨大。我们期待与欧洲伙伴在人工智能、跨境电商等领域深化合作，共同构建开放、公平、非歧视的数字经济治理体系。”

翻译要求：翻译成英语，要求语言流畅、逻辑清晰。

7.同声传译（20分）

中文模拟发言：

“各位媒体朋友，感谢大家关注2026年全球气候变化大会。中国承诺到2030年实现碳达峰，2060年实现碳中和。我们将继续加大绿色能源投入，推动工业领域低碳转型，为全球气候治理贡献力量。”

翻译要求：翻译成法语，要求发音标准、术语准确。

8.商务谈判模拟（20分）

中文模拟对话：

中方代表：“我们建议在合同中增加知识产权保护条款，明确双方技术成果的归属权。”

外方代表：“我方可以接受，但要求中方提供更详细的专利使用范围说明。”

中方代表：“可以，我们将补充相关细节。”

翻译要求：翻译成德语，要求体现商务谈判的礼貌与专业性。

三、语言综合能力（共5题，每题4分，总分20分）

题型说明：考察词汇、语法、文化背景知识等。

9.术语翻译（4分）

中文词汇：“碳排放权交易”

翻译要求：翻译成英语和日语。

10.语法选择题（4分）

中文句子：“尽管经济面临挑战，中国政府仍坚持扩大对外开放政策。”

问题：以下哪个选项最符合英语语法规则？

A.Althoughtheeconomyfaceschallenges,theChinesegovernmentstillinsistsonexpandingtheopenpolicy.

B.Despiteeconomicchallenges,theChinesegovernmentstillinsistsonexpandingtheopenpolicy.

C.Althoughtheeconomyfaceschallenges,theChinesegovernmentstillinsiststoexpandtheopenpolicy.

D.Despiteeconomicchallenges,theChinesegovernmentstillinsistsontheexpansionoftheopenpolicy.

翻译要求：选择正确答案并说明理由。

11.文化背景题（4分）

问题：“和而不同”是中国传统文化的重要理念，请简述其在国际关系中的现实意义（限50字）。

翻译要求：用英语回答。

12.词汇辨析（4分）

中文词汇：“创新”

英文选项：A.InnovateB.Innovative