外事翻译实务 课件 5 外事口译 II 交替传译.pptx

第五章?外事口译II交替传译;第五章?外事口译II交替传译;第一节?前期筹备;第一节?前期筹备;外事工作中的小型会谈通常是指在商务洽谈、文化交流等领域中，双方代表团队或个人进行的一种较为简短、正式的会面。这种会谈通常参会人员不会太多，会议时间也不会太长，因此被称为小型会谈。在小型会谈中，译员需要准备充分，包括了解参会人员的背景信息、熟悉相关领域的专业术语和文化礼仪等。另外，外事工作人员既是语言服务提供者，也是外事工作人员，在会谈中除了要完成常规的口译工作外，还需要具备良好的沟通和协调能力，协助主要会谈人在会谈中顺利地表达观点、维护利益，促进沟通交流的有效性。

在小型会谈