外事翻译实务 课件 7外事笔译 I 概论.pptx

第七章?外事笔译I概论;第七章?外事笔译I概论;第一节?前期筹备;第一节?前期筹备;作为外事交往中的重要环节，外事翻译虽有笔译和口译之分，但并非由两批人分工实施，而是通常由译员兼顾完成，因此外事笔译和口译具有外事翻译活动的共性特征（参见本书第一章第二节）。不过相较外事口译而言，外事笔译在翻译对象、翻译方式、翻译目的、翻译场景等方面也有其自身的特点。

（1）翻译对象：外事口译处理的对象是口语，需要译员具备较强的听解能力和口语表达能力，而外事笔译的对象是书面文本，需要译员具备较强的阅读能力、理解能力和书面表达能力。

（2）翻译方式：外事口译需要译员在口译过程中即时转换语