移动应用翻译面试题详解与答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年移动应用翻译面试题详解与答案

一、单选题（共5题，每题2分，总分10分）

1.在移动应用翻译中，针对日语文本“おはようございます”，最合适的英文翻译是？

A.Goodmorning

B.Hello

C.Goodday

D.Goodafternoon

答案：A

解析：日语“おはようございます”是标准的问候语，对应英文“Goodmorning”。选项B“Hello”过于随意，C“Goodday”和D“Goodafternoon”时间指代不匹配。

2.移动应用中处理简体中文“搜索”功能时，若目标语言是西班牙语，以下哪个翻译最符合移动端习惯？

A.Buscar

B.Búsqueda

C.Buscador

D.Encontrar

答案：A

解析：“搜索”的核心动作是“查找”，A“Buscar”最简洁且符合移动端按钮设计习惯。B“Búsqueda”是名词，C“Buscador”是名词（设备），D“Encontrar”意为“找到”，语义偏离。

3.针对阿拉伯语应用界面文本“?????????”，以下哪个翻译最符合英语用户习惯？

A.Activateaccount

B.Enableaccount

C.Accountactivation

D.Toactivateaccount

答案：B

解析：阿拉伯语动词“?????”对应英语“enable”，B选项使用现在分词形式更符合移动端动词短语习惯（如iOS的“EnableNotifications”）。A、C、D结构冗长或语法错误。

4.在韩语移动应用中，“???”翻译为英语时，若需体现一键登录，最佳选项是？

A.Signin

B.Loginin

C.One-clicksignin

D.Enterlogin

答案：C

解析：C选项明确体现“一键”特性，符合移动应用对效率的要求。A“Signin”是标准翻译，但未突出便捷性；B语法错误；D“Enterlogin”过于被动。

5.跨文化翻译时，若应用需适配巴西葡萄牙语，将中文“立即下载”翻译为？

A.Baixaragora

B.Baixarimediatamente

C.Downloadimediato

D.Imediatamentebaixar

答案：A

解析：巴西葡萄牙语常用动词形式前置，A选项最自然。B、C、D语序生硬，不符合当地使用习惯。

二、多选题（共4题，每题3分，总分12分）

6.翻译移动应用中的错误提示信息时，以下哪些原则需要优先考虑？

A.简洁性

B.文化适配性

C.完整性（不遗漏原文信息）

D.技术术语的准确性

答案：A、B、D

解析：错误提示需简洁（A）、避免文化歧义（B）、准确传达问题（C但需简练）、技术术语需专业（D）。完整性若导致冗长则不优先。

7.针对印度英语市场，翻译“ConfirmPassword”时，以下哪些表述更易被接受？

A.Confirmpassword

B.Retypepassword

C.Verifyyourpassword

D.Confirmyourpassword

答案：B、C

解析：印度英语用户对“Retype”更熟悉（B），强调验证动作的“Verify”也易理解（C）。A、D虽标准，但略显生硬。

8.翻译社交媒体类应用的功能描述时，以下哪些表述更符合越南语用户习惯？

A.Followusers

B.Followfriends

C.Addtofollowers

D.Subscribetopeople

答案：B、D

解析：越南语用户偏好“Followfriends”（B）或“Subscribe”（D）等社交场景常用词，A、C表述过技术化。

9.处理中文“请输入手机号”的俄语翻译时，以下哪些表述更自然？

A.Введитеномертелефона

B.Пожалуйста,введитеномертелефона

C.Вводномерателефона

D.Телефонныйномердляввода

答案：A、B

解析：A直接简洁，B礼貌且常用，C、D语序生硬。俄语用户习惯动词前置结构。

三、翻译改错题（共3题，每题4分，总分12分）

10.将以下德语应用文本改为英语（需修正错误）：

“KlickenSieaufdenButton,umIhrProfilzuspeichern.”

错误版本：Clickthebutton,tosaveyourprofile.

答案：Clickthebuttontosaveyourprof