杜甫《秋兴八首》其二“全诗翻译赏析.pdfVIP

杜甫《秋兴》其二“全诗翻译赏析

杜甫《秋兴八首》其二“全诗翻译赏析

无论是在学校还是在社会中，大家或多或少都会用到过短信吧，

短信是指手机发送或接收的文字信息。那什么样的短信才算得上是好

的短信呢？以下是小编精心整理的杜甫《秋兴》其二“全诗翻译赏析，

希望能够帮助到大家。

秋兴八首其二

杜甫

夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。

听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。

画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。

请看石上藤罗月，已映洲前芦荻花。

夔府孤城落日斜，每依北斗望京华

这两句写诗人在夔州孤城，从日落黄昏直坐到深夜，翘首北望长

安；身在剑南，心怀渭北，那里兵戈未息，局势不稳，诗人忧心如焚。

诗句表现出诗人对长安的强烈怀念，目睹国家残破，自己不能有所作

为，言外之意，发人深思，耐人琢磨。

翻译：

夔州的高城上又迎来了落日。每当晚上北斗星出现的时候，我就

按照它的方向来寻找长安的所在。

听到巫峡的猿啼，我真的流下泪来。我也希望乘着浮槎回到自己

的故乡，但这愿望终究还是落空了。

我还记得我从前春宿左省值夜的时候，晚上熬夜写些明朝的封事，

点燃书案上的香。可现在我早已不在那里就职。滞留此地，傍晚时分

听到城楼上吹起悲笳，心中升起一股隐然的悲痛。

你看，山石上爬满了藤萝。月亮刚刚升起来的时候，月光是照在

藤萝上的，而现在它已经照到河洲前面的芦荻花上面去了。我一夜无

眠，一直在怀念长安。

赏析：

《秋兴》八首是大历元年（766）杜甫五十五岁旅居夔州时的作品。

它是八首蝉联、结构严密、抒情深挚的一组七言律诗，体现了诗人晚

年的思想感情和艺术成就。

这组诗以身居巫峡,心念长安为线索,抒写遭逢兵乱,留滞他乡的客

中秋感,于凄清哀怨之中,具有沉雄博丽的深闳意境。

《秋兴八首》是老杜“以其生平之所郁结,与其遭际,暨其伤感,一

时荟萃,形为慷慨悲歌,遂为千古绝调”。这八首诗从内容到技巧,都显

示出杜甫的七律已经进入到更为精醇的艺术境界,郝敬称为“真足虎视

词坛,独步一世”。黄生曰:“杜公七律当以《秋兴》为裘领,乃公一生

心神结聚之所作也。”

第二首写诗人身在孤城，从落日的黄昏坐到深宵，翘首北望，长

夜不寐，上应第一首。最后两句，侧重写自己已近暮年，兵戈不息，

卧病秋江的寂寞，以及身在剑南，心怀渭北，“每依北斗望京华”，

表现出对长安的强烈怀念。

夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。

听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。

画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。

请看石上藤罗月，已映洲前芦荻花。

第二首时序由日暮而至深夜，写夔府秋夜北望京华。首联承上首

末联，由薄暮入笔。夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。点明北望的

地点“夔府”，“落日斜”点明时间。夔州地处群山之间，又值落日

斜照，这深秋黄昏的景色对于一个命运坎坷、沦落天涯的人来说，更

会引起落寞思乡之情。是每当金乌西坠、玉兔东升时，就依北斗星的

方向眺望日夜思念的长安。“每依北斗望京华”句，是组诗八章的纲

领和眼目，钱注云：“依斗望京，此句为八章之骨。”长安在北，故

“依北斗”，“每依”，无夕不然也。京华亦即故园所在，望而不见，

焉能不悲？以下抒发个中深悲。持续八年之久的安史之乱,至广德元年

(公元763年)虽告结束,但边患并未消弭,吐蕃、回纥、党项羌等族乘

虚而入,在北方和西方不断侵扰。藩镇拥兵割据,战乱时起,生灵涂炭,

民不聊生,大唐王朝再也无力挽回由盛至衰的颓势。杜甫饱尝战乱之苦,

历经艰辛,辗转入蜀,依好友严武居于成都。孰料严武不久去世,杜甫难

以存身,于是离开成都沿江东下,于代宗大历元年(公元766年)到达州,

滞留于此。诗人长期漂泊,备尝艰辛,晚年多病,故交零落,壮志难酬,慨

丛生,遂在孤城的暮色中,他循着北斗遥望那使他魂牵梦萦的长安,长安

是唐王朝的首都,是国家的象征,诗人忧国忧民,诗人虽然暮年多病、身

世飘零却时刻关切国家安危。“每依北斗望京华”，不但写出长安的

方向，写出夔州与长安遥远的距离，而且更能表达一位忧国忧民的诗

人对故国的深深眷恋之情。以北斗来比喻长安，实际上是借北极星在

天空中的永恒位置来表达诗人对唐王朝的坚贞之意，诗人始终情系国

家，

听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。，把怀念京华与身世之感紧

密交织。槎指木筏。《水经