翻译中的静态与动态转换.pdfVIP

  • 1
  • 0
  • 约4.25千字
  • 约 5页
  • 2026-02-14 发布于河南
  • 举报

翻译中的静态与动态转换

【摘要】本文从英汉语言对比的角度入手,分析了英语呈静态特征与汉语

呈动态特征的现象。并从两种语言的修辞差异,句法结构差异方面,探讨了这一

现象的原因。在此基础之上,作者就如何实现英语静态与汉语动态之间的转换提

出了相应的翻译技巧。

【关键词】翻译静态动态转换

1英语的静态特征与汉语的动态特征

在翻译实践中,常常有人会问:为什么译出来的英译汉像英式英语,而汉译

英像汉式英语。这里的原因不用说是多方面的,但其中重要的一条恐怕在于没有

完全掌握sourcelanguageandtargetlanguage的修辞手法和规律。英汉语的一个重

要区别在于:汉语是动态的语言,主要体现在汉语有一种多用动词的习惯,英语

是静态的语言,主要体现在有少用(限定式)动词而用其他手段表示动作意义的

倾向。

2原因分析

英语是屈折语,英语动词的使用受到形态规则的严格限制,一个句子结构通

常只用一个谓语动词,或者至多是几个动词并列作谓语。大量原来应该用动词表

达的概念除了用非谓语动词表达外,必须借助于动词以外的词类,其中主要是名

词和介词,以及形容词和副词,名词和形容词等可以由动词派生或转化而来。这

种使用优势不仅降低了动词出现的频率,而且削弱了动词所表达的意义,产生了

动词的虚化和弱化,这就使得英语的表达呈现“静态”倾向。

与此相反,汉语不是屈折语,汉语动词没有形态变化的约束。在使用中,由

于对动词的约束不像英语那样死板,没有英语那样多时态,人称的变化,所以我

们使用起来十分灵活,方便。汉语同时也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分,

原形动词可以充当句子的各种成分,可以在句中多次连用,甚至重复,重叠,合

成并用,这无疑会使汉语动态意味更浓。因此汉语除了部分句子没有动词以外。

大量的句子都不止使用一个动词,动词的优势必然使汉语的表达呈“动态”倾向。”

3英语的静态特征体现以及翻译对策

上面提到英语多用名词,介词,以及形容词等其他词类,结构表动态意义,

因而句子显得虚,静和抽象。在翻译过程中,就应化静为动,化虚为实,化抽象

为具体以适应汉语表达。

3.1英语名词转化成汉语动词

英语中很多名词都是从动词变化而来具有动态的意义,其形态变化相对简

单。因此名词化(nominalization)成为英语使用中的普遍现象。即所谓的名词优

势于动词,所以,英译汉时常需要把英语名词,特别是抽象名词转化成汉语动词。

例如:

(1)Hewasanonsmokerandateetotaler.

他既不抽烟也不喝酒。

(2)VietnamesewarisadrainonAmericanresource.

越南战争不断地消耗美国的资源。

3.2英语介词转化成汉语动词

英语中名词的大量使用与之相随的是介词(尤其of)也必然增多,名词优势

造成介词优势。介词是英语特有的常用词汇,有人甚至称英语是“介词的与语言”

英语常用介词短语取代动词短语,以“静”代“动”。介词优势与名词优势相结合,

使得英语静态倾向更为显著。例如:

(3)Thepeoplearewithhim.

人民拥护他。

(4)Hecametomewithasmile.

他带着微笑向我走来。

3.3形容词副词转化成汉语动词

英语常用动词的同源形容词与弱化动词相结合的方式表达动词的意义。如:

doubt——doubtful.Support——supportive英语里表示心理和生理感觉的形容词

以及其他形容词也常常与弱式动词构成系表结构,表达相当于动词的意义。例如:

(5)Iamdoubtfulwhethersheisstillalive.

我怀疑她是否还活着。

英语中大量的副词在英译汉时常可直接译成动词如:up,down,in,out等。

(6)I’mafraidhe?isout,buthe’llbeinsoon.

恐怕他出去了,但是他很快会回来。

3.4动词的弱化与虚化

英语里最常用的动词正是动作意味最弱的动词—tobe其多种形式mustbe,

maybe,shouldhavebeen等都缺乏动态感,再加上“it和”“there

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档