学术英语理工版课文翻译text1-11(1).pdfVIP

Text1电脑黑客如何进入电脑

这好像是一个直接的问题，但是内涵很复杂，答案绝不简单，如果随便地回答，那么黑客通

过利用弱点进入目标电脑系统。但是为了提供更多细节，我们还是从头说起。

“hacker”这个词在意义和解释上都很有争议。有些人说hackers(开路人)是好人，他们只

是推动了知识的边界，并没造成什么伤害（至少不是故意的），而crackers(打砸者)是真正

的坏蛋。

这种争论没有什么效果，如果是为了这种讨论的目的，术语“未授权的使用者”（UU）就足

够用了。这个术语包含了所有不同类型的人，从那些参与有组织犯罪行为的人到那些内部人

士，他们突破了在系统中被授予的权限。

接下来我们探讨一下“进入”电脑意味着什么。这可以指获得电脑系统储存的内容，

获得系统的处理能力，或者捕获系统之间交流的信息。每种攻击都需要不同的技巧，以不同

的弱点为目标。

那么“未授权的使用者”利用的是什么？弱点存在于每个系统中，并且有两种弱点：

已知的和未知的。已知的弱点通常因为需要某些能力而存在。比如，为了某个商业过程，你

需要不同的人使用一个系统，你就有一个已知的弱点：使用者。另一个已知弱点的例子是通

过互联网交流的能力，为了具备这个能力，你要给未知和不被信任的实体开通一条路径。未

知的弱点是系统的拥有者或操作者所不了解的，可能是劣质工程的结果，或者是某些被需要

的能力产生的非故意的结果。

按照定义，弱点可能被利用。这些弱点可以是低级的密码保护，也可以是让电脑开

着，让办公室的访客可以利用。只要坐在接待员的桌前，用他的电脑获得需要的信息，就有

超过一种技术被利用。低级的密码（比如，用户名“JoeSmith”,密码也是“JoeSmith”）

也是接近电脑的丰富的来源：密码破译程序可以很容易在几分钟内确认字典中的单词、姓名，

甚至常见短语。通过用数字代替字母，使这些密码更复杂。比如用0来代替字母O，并不会

使任务更复杂。当未获授权的使用者使用有效的用户名—密码组合，进入系统就是简单的登

录了。

假如目标系统被很好地保护（通过技术控制，比如防火墙或安全软件，还有管理控

制，比如明确的政策和过程），并且远程难以进入，未获授权的使用者可能会使用低技术的

攻击，这些策略可能包括贿赂获授权的使用者，在清洁公司做临时工，或者在垃圾堆里翻找

信息。

如果目标系统没有得到很好的保护，那么未获授权的使用者可以使用技术手段进入。

为了使用技术手段未获授权的使用者必须先决定目标系统的规格。对未获授权使用者来说，

如果目标系统是Macintosh,使用攻击微软弱点的技术手段没有任何好处。他们必须知道目

标系统是什么，它是怎样配置的，它有哪种联网能力。一旦知道了这些参数（它们可以通过

多种方法远程获得），他们就可以利用这些配置的已知弱点。对于常见的配置可以利用先设

置好的攻击方式，这样能让这次任务很简单。

使用这些预先设置的攻击能力的人有时被嘲笑为“脚本小子”。

技术熟练的人可以远程决定目标系统的配置，其中一个办法是通过超文本传输协议

内在的能力。接近固有网站的人把配置信息，比如正在被使用的浏览器类型，发送到发出请

求的地址。一旦系统配置已知，就可以选择手段。

另一种攻击类型是针对特定的弱点预设好，没有任何特定的目标就发起攻击——它

就像猎枪一样猛烈攻击，目的是尽可能多地攻击潜在目标。这种攻击略去了第一步。但是对

于任何给定的目标其结果和有效性都不太好预测。

应该注意到未获授权的进入其最终目的因为进入者的动机而有不同，比如，如果他

想收集很多僵尸电脑，而又不想在服务时进行攻击，那他的目的就是把客户程序偷偷安装到

尽量多的电脑上，这样做的一种有效方式就是通过使用所谓的特洛伊木马程序，它是在用户

不知情或不同意的情况下安装恶意程序，有些更近期发生的大规模网络攻击，有些更近期发

生的大规模网络攻击，有这样的姿态作为攻击类型的要素。

保护好自己不受攻击是多步的过程，目的是限制和管理系统的弱点（并不可能完全

消除这些弱点）。首先，保证你有操作系统和应用程序的最新补丁——这些补丁通常会修补

可以利用的弱点，保证你的密码够复杂：包括字母、数字和象征符号，并且毫无意义。

同时，要考虑硬件防火墙，并且限制往来因特网的数据流。在你真正需要的几个精

心挑选的端口上，比如email和网络交通，保证你的反病毒软件是最新的，经常检查是否有

新的病毒定义（如果你正在使用