第5课 美国贸易策略及政策外刊经贸知识选读,每课重要知识点,串讲,课文翻译.pdfVIP

第5课美国贸易策略及政策

U.S.IsPreparedtoSeeTradeRelationsWorsen

美国已做好准备任凭其贸易关系恶化

一、（Excerpts）（摘录）

ByPeterBehr

WashingtonPostService

1.WASHINGTON—TheClintonadministrationisdrawingthefirstlinesofatougher

worsebeforetheygetbetter.

克林顿政府正计划推行强硬的贸易政策路线，由此向欧洲和日本发出信号要求其

更为公正的对待美国的出口，同时也表示美国政府已做好准备对待贸易关系恶化

而非改善的状况。

2.Thestrongestsignalcamelastweek,whenMickeyKantor,theU.S.trade

representative,movedquicklytocitethe12-nationEuropeanCommunityfor

“intolerable”discriminationagainstU.S.companiesseekinggovernmentcontracts

withintheCommunity.TheadministrationwillbeginretaliatinginsixweeksifEC

policiesremainunchanged,Mr.Kantorsaid.

美国贸易代表MickeyKantor在上周发出了最为强烈的信号，他对欧共体12国限

制美国公司参与欧洲政府采购计划迅速做出反应，认为这种做法是“不可忍受”

的，并且警告说如果欧洲在六周之内不改变其现有做法那么美国将会采取报复性

措施。

interviewswithofficialsandcongressionalsourcesfamiliarwiththeadministration’s

thinking.Amongthehighlights:

从本周熟悉新政府运作的政府官员和国会议员向媒体透露的信息看，新任政府在

贸易政策方面的考虑将主要包括如下要点：

AninsistencethatEuropeandJapancreatea“levelplayingfield”fortradeby

agreeingtogiveU.S.exportsthesameaccesstotheirmarketsasforeigncompanies

receiveintheUnitedStates.ThispushtoexpandU.S.manufacturingexportsis

more“high-wage,high-skill”jobsforAmerican.

坚持要求欧洲和日本实行“公平贸易”，即美国出口企业应能以外国企业进入美

国市场的同等条件进入欧日市场。这项旨在扩大美国制造品出口的措施是履行克

林顿履行其在竞选中所做的为美国人创造更多“高工资高技能”岗位的政治承诺

的不可或缺部分。

SeriousmisgivingsaboutsomemainpartsofthepreliminaryagreementsinGeneva

toexpandtheGeneralAgreementonTariffsandTrade.Althoughtheadministration

willaskCongresstorenewitsnegotiatingauthority,whichexpiresinJune,ithas

movedslowlyonthisfront,leavingthefutureofthenegotiationsmuchindoubt.

对关贸总协定日内瓦初步协定中的部分主要条款表示严重担忧。由于美国国会

赋予美国政府的贸易谈判权将在6月期满，届时政府将向国会重新申请谈判权

限，但白宫已开始逐渐行动而让多边贸易谈判前景蒙上阴影。

Apossiblenegotiationwit