上外版口译教程第二版4.3长城景区导游词翻译.pdfVIP

上外版口译教程第二版4.3长城景区导游词翻译

第一篇：上外版口译教程第二版4.3长城景区导游词翻译

AnTourGuidePresentationoftheGreatWall

Hello,everyone.Imyourguidetoday.YoucancallmeXiaoli.The

siteIwillshowyoutodayisknowntoall,thatstheworld-famous

wonder--theGreatWall.TheGreatWallisoneofChinesekey

relics,whichwasinvolvedintheworldheritagelistinDecember

1987.Bothourcountryandourpeopleareproudofthat.Looked

fromthedistance,theGreatWalllookslikeatremendousdragon,

windingitswaythroughtoweringandsteepmountains.Itstarts

fromShanhaiPassintheeastandendsatJiayuPassinthewest,

whichismorethan21100kilometerslong.Inthepast,itwasreally

agreatprojectwhichiseasytodefendbuthardtoattack.Builtin

QinDynasty,itslengthcanroundtheearthonce.Amazing,right?

Thoughitwasbuiltwithhugestones,thetopoftheGreatWallis

ratherflat,justlikeawideroad,whichcanpass5or6horsesina

row.Thereliesasquare-shapedtowerevery300metres.Each

towerwasthestationtroopsfortress.Soldiersineachtowercan

copewitheachotherduringwartime.TheGreatWallisnotused

inmilitarywaystoday,butitbecomesafamoustouristattraction,

itbecomesthesymbolofChinaanditbecomesoneofthemost

importantculturalheritagesintheworld.ThenIwilltellyouatale

calledthestoryofMengjiangnv.Manyyearsago,Mengjiangnv,a

beautifulgirl,gotmarriedwithFanXinling.However,itdidnttake

longbeforeherhusbandwascaughttobuildtheGreatWall.One

yearpassed,butFandidntcomebackstill.Menghadnomindto

eatandsleep.SoshelefthomefortheGreatWall.Shegotthe

newstherethatFanhadbeendead.Mengscrylastedfor3days

and3nights,anditledtothecollapseofan800-kilometre-long

wall.WecancertainlysaythattheGreatWallisbuiltthroughtens

ofthousandsofpeopleshardworksandlives.Nowyoucango

for