电影剧本文本对照翻译教学范例.docxVIP

电影剧本文本对照翻译教学范例

电影剧本的翻译是一项融合语言转换、文化解读与艺术再创作的复杂工作。它不仅要求译者具备扎实的双语功底，更需要对电影的叙事节奏、人物塑造、文化语境乃至镜头语言有深刻的理解。本文将通过具体的文本对照范例，阐述电影剧本翻译的基本原则、常见难点及应对策略，旨在为翻译学习者提供具有实操性的指导。

一、电影剧本翻译的核心原则

在深入范例之前，有必要明确电影剧本翻译区别于其他文体翻译的核心原则：

1.功能性对等（FunctionalEquivalence）：目标是使目标语观众获得与源语观众相似的观影体验，包括情感共鸣、信息接收和审美感受。这意味着有时需要在字面意义和文化内涵之间进行权衡。

2.口语化与自然度（ColloquialismandNaturalness）：电影对话是人物性格的直接体现，必须符合人物身份、年龄、地域背景，并听起来自然流畅，避免书面化和翻译腔。

3.信息完整性与简洁性（InformationalIntegrityandConciseness）：在有限的银幕时间内，译文需准确传递关键信息，同时兼顾台词的节奏和口型（若涉及配音）。

4.场景与情绪的适配性（SceneandMoodAppropriateness）：译文需与场景氛围、人物情绪相匹配，通过词汇选择和句式调整强化戏剧效果。

5.文化适应性（CulturalAdaptation）：对于文化特有的典故、俚语、习俗，应采用目标观众易于理解的方式进行转化或解释，必要时进行本土化处理。

二、对照翻译范例解析

以下将选取两段不同风格的电影剧本片段（英文原文及其中文参考译文），从对话、场景描述及人物动作等方面进行分析。

范例一：生活化对话与人物性格的传递

场景设定：一家美式小餐馆内，两位多年未见的老友意外重逢。

原文(SourceText-ST):

MIKE

(chuckling,slidingintotheboothacrossfromher)

Well,well,well.Ifitisn’tSarahJohnson.Longtimenosee.Youlook…exactlythesame.

SARAH

(surprised,thensmilingwarmly)

Mike?MikeThompson?Ican’tbelieveit!Whataretheodds?It’sbeen,what,tenyears?Andyou’relying.I’vegotlaughlinesnow,thankstomytwolittlemonsters.

MIKE

(grinning)

Monsters,huh?Theycan’tbethatbad.Youalwayswereasaint.Stillteaching?

参考译文(TargetText-TT):

麦克

（笑着，滑进她对面的卡座）

哟，哟，哟。这不是萨拉·约翰逊嘛。好久不见啊。你看上去……一点儿都没变。

萨拉

（惊讶，随即露出温暖的笑容）

麦克？麦克·汤普森？真不敢相信！这么巧？得有，嗯，十年了吧？你就别恭维我了。我现在都有笑纹了，拜我的两个小捣蛋鬼所赐。

麦克

（咧嘴一笑）

捣蛋鬼，是吧？能有多捣蛋。你一直都跟个圣人似的。还在教书呢？

解析：

1.语气与寒暄语的处理：

*Well,well,well.译为“哟，哟，哟。”准确传达了麦克见到老友时的惊喜与一丝调侃的语气，比直译“好，好，好”更生动。

*Longtimenosee.是非常口语化的表达，直接采用中文中已广泛接受的“好久不见啊”，自然贴切。

*Whataretheodds?表达了“可能性极小，太巧了”的意思，译为“这么巧？”简洁明了，符合口语习惯。

2.人物性格的体现：

*萨拉说you’relying，直接译为“你就别恭维我了”，比“你在撒谎”更委婉，也符合女性在这种情境下略带羞涩的否认，同时暗示了麦克的善意。

*mytwolittlemonsters中的monsters显然是爱称，译为“两个小捣蛋鬼”，既保留了原文的戏谑感，又符合中文父母对调皮孩子的昵称习惯。

*Youalwayswereasaint.译为“你一直都跟个圣人似的。”“圣人”一词准确传达了麦克对萨拉善良、有耐心性格的肯定。

3.句式与节奏：

*英文对话中常出现省略和短句，译文也保持了这种