第三阶段重点译文.pdfVIP

第三阶段(UnitThirteen–UnitEighteen)重点译文

Unit13

Activity1

英国的学校体系

英国的孩子必须从五岁起开始上学，要上十一年学。他们两三岁大的时候有时候

上幼儿园，但是没有硬性要求。他们上的第一个学校叫小学，在这里孩子们学习

一系列的基本课程，如，阅读，写作和数学。英国设有国家课程标准，所有公立

学校必须按此施教，但对私立学校没有这样的硬性要求。大多数孩子都上公立学

校，因为那儿他们的父母不用付学费。大约6%的孩子上私立学校，在这里他们

的父母需要付学费，而且学费会很贵。

十一岁的时候，大多数孩子要换学校，去上中学。他们必须在中学里呆五年——

英国的义务教育一直到十六岁。在许多中学，孩子们在前五年都必须穿校服，但

是在最后两年经常不作要求。十六岁的时候，孩子们要参加不同课程的一系列考

试，这次考试叫做中学生毕业考试(GCSE)。之后他们可以在学校里再呆上两到三

年，参加高级考试(A-levels)。也可以就此离校，比如说，他们可以离开学校去

上继续教育学院，然后参加高级考试或者职业资格考试。他们也可以离开学校去

找工作。

英国超过20%的学生接受高等教育（综合大学或专科学院）并获得学位或证书，

这个数字还在上升，不久将会达到30-40%。

因为英语仍然是非常重要的世界语言，很多外国学生都想到英国上大学。他们认

为，好的英语有助于他们找到比较好的工作，使他们的事业更加成功。不但如此，

很多学生还认为，他们会受益于西方大学里的思想。因此，许多继续教育学院和

综合大学都为外国学生提供了基础课程，为他们在英国的大学里学习做好准备。

Activity13

新同学们，大家好！

这是学生会委员会的通知。

我们在大学里现在至少已经一年了，所以我们可以给你们一些好的建议。不要担

心——我们还记得我们刚来时犯了很多错误的情形，也没有忘记当初感到有一点

害怕的样子。

首先，你们都知道，不再有助学金。如果从政府那里借钱，请记着，那像所有的

贷款一样，是必须要偿还的。在第一周就把所有的钱花光不是明智之举。试着对

给每个学期都做预算，然后按预算去消费。但是如果你保持收支平衡有困难的话，

可以找一份兼职工作——城里的餐馆和酒吧晚上和周末都雇用很多学生。如果需

要什么建议的话，请来找我们。

不要为结交新朋友而苦恼。开始加入运动和业余爱好社团吧——这些社团都很便

宜，加入之后你就可以结识许多人。这是一次开始培养一种全新爱好的极好机会。

远离家乡，生活在一个新的城市里，会令人感到很紧张。一个建议：不要忘了你

的父母。毕竟，是他们为你付的学费。你的学习和娱乐生活将会非常繁忙，但有

时候要停下来，给你的父母打打电话，不要忘了时不时地回家过周末，并记着带

上你的脏衣服。

最后，记着要努力地学，痛快地玩。在这儿的整个三年都要继续踏踏实实地学习，

来获得你的第一个学位（文学或理学学士学位）——试着正确地认识事物。如果

你需要谈谈，学生会的办公室里会一直有人。

Unit14

Activity1

学习类型

这三个人正自如地聊着天，他们所说的话，能像许多人所认为的那样反映出他们

的主要思维方式和学习类型吗？许多在这个领域进行研究的教育家都说，每个人

都在用这三种基本方法中的一种对这个世界进行处理加工：视觉型，听觉型，或

者动觉型。

视觉型学习者：

视觉学习者往往通过观察和模仿别人怎么做来学习。他们通常画图表、地图和图

画，而不是用文字作记录。他们想象力丰富，经常会看到自己头脑中的图画和彩

色的梦幻。他们很快就注意到人和地方的变化。他们记人的长相，而不记人的名

字。他们写的东西整齐美观，也需要一个整洁的工作环境，但是他们却喜欢被色

彩、艺术和图画所包围。他们经常信手涂鸦。

听觉型学习者：

听觉型学习者更喜欢听别人的解释，喜欢与人谈论。他们通常谈得很好，词汇量

很大。他们读书的时候往往嘴唇也在跟着动，经常自言自语。他们通常记人的名

字而不是长相。他们喜欢听音乐，胜过看图画和艺术品，但是当他们学习的时候，

音乐却会使他们分心。他们经常哼唱。

动觉型学习者:

动觉型学习者习惯于实际动手做事而不是听人的解释或观看演示。他们读书的时

候喜欢走来走去，想记住东西的时候也会来来回回地走。他们喜欢与人身体接触，

经常与人拥抱。他们喜欢运动胜过电影和音乐会。如果不以正确的方式学习，他

们很快就会走神。

你发现你是上述三种学习者中的一种了吗？三个学