功能翻译理论视域下林语堂《古文小品译英》的翻译策略与文化传播研究.docxVIP

功能翻译理论视域下林语堂《古文小品译英》的翻译策略与文化传播研究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，文化交流的深度与广度达到了前所未有的程度。不同国家和民族之间的文化交流，不仅促进了彼此之间的相互了解与合作，也丰富了世界文化的多样性。而翻译，作为跨文化交流的重要桥梁，其作用愈发凸显。翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递与交流，它能够帮助人们跨越语言和文化的障碍，实现思想的碰撞与融合。

在翻译研究领域，功能翻译理论自诞生以来，为翻译实践和研究提供了全新的视角。该理论突破了传统翻译理论中对原文的过度依赖，强调翻译的目的性和功能性，认为翻译应根据目标语的文化背景、读者的