音乐剧《安妮》电影剧本节选（中英文对照）.pdfVIP

音乐剧《安妮》电影剧本节选（中英文对照）

（以下内容根据1982年电影版《安妮》剧本整理改编，格式为标准电影

剧本格式，包含中英文对照。）

写在前面：

此为音乐剧电影《安妮》（1982）经典开篇部分的剧本节选，涵盖了从主

题曲《Tomorrow》到孤儿院负责人汉妮根小姐与沃巴克斯先生秘书格蕾斯·法

瑞尔首次会面的关键场景。剧本采用中英文对照形式，格式经过优化，便于阅

读、学习或排练参考。

场景淡入

外景。纽约市街道-清晨-1933年

（经济大萧条时期的纽约。街道显得灰暗、冷清。但镜头缓缓上移，越过

屋顶，定格在远方的天际线，一缕晨光刺破云层。）

（音乐起，轻柔而充满希望。安妮（ANNE）的歌声响起，起初是画外

音，随后镜头寻声而至，找到她——一个约11岁、有着红色鬈发和明亮眼眸

的女孩，她正坐在一栋老建筑消防梯的高处，望着远方。）

安妮(画外音)

Thesun‘llcomeouttomorrow

（阳光明天依然普照）

Betyourbottomdollarthattomorrow

（你可以打包票，明天）

There‘llbesun

（依然会阳光普照）

Justthinkingabouttomorrow

（想想明天）

Clearsawaythecobwebsandthesorrow

（就可以忘却一切烦恼）

‘Tilthere‘snone

（不再忧愁）

（镜头推近安妮的脸庞，她目光坚定，带着超越年龄的乐观。）

安妮(继续唱)

WhenI‘mstuckwithadaythat‘sgrayandlonely

（当心情忧郁，孤单寂寞）

Ijuststickoutmychin

（我抬头挺胸）

Andgrinandsay

（微笑地说）

（她深吸一口气，歌声变得洪亮而充满力量。）

Oh！

Thesun‘llcomeouttomorrow

（哦，明天太阳依然会出来）

Soyougottahangon‘tiltomorrow

（只要撑到明天）

Comewhatmay

（我不怕艰难）

Tomorrow,tomorrow

（明天，明天）

Iloveya,tomorrow

（我爱你，明天）

You‘reonlyadayaway！

（明天又是崭新的一天！）

（歌曲《Tomorrow》的旋律延续作为背景音乐，渐弱。）

字幕：

哈德森街女子孤儿院

建于1891年

内景。哈德森街孤儿院-女孩宿舍-深夜

（房间狭窄拥挤，摆满了简易的铁架床。女孩们都在睡梦中。最小的茉莉

（MOLLY，约6岁）突然在梦中啜泣起来。）

茉莉(梦呓)

Maybefaraway...ormayberealnearby...

（也许远在天边……也许近在眼前……）

（安妮被惊醒，立刻从旁边的床上翻身起来，来到茉莉床边，轻轻摇晃

她。）

安妮

嘘！好了，一切都会没事的。好了，乖。

茉莉(醒来，哭泣)

安妮！

安妮

茉莉，这只是个梦，没事了。

（她们的动静吵醒了其他女孩。凯特（KATE）不耐烦地坐起来。）

凯特

这儿这么吵我还怎么睡啊？

杜菲(DUFFY)

你只是在做梦，一切都会没事的。茉莉不该睡在这间屋子！

佩珀(PEPPER)

（附和）她是个小婴儿，一天到晚哭哭啼啼！

（茉莉踢了她一脚）

哎呦！她还尿床！

茉莉

我没有！

（女孩们开始小声争吵、推搡。）

安妮(提高音量，试图维持秩序)

别打了！我们这样会惹麻烦的！杜菲，住手！

（女孩们稍微安静了些）

我是认真的！你们想把汉妮根小姐招惹来吗？现在回到床上去，要不然有

你们好看的！