翻译专业资格水平考试试卷(口译与笔译技巧).pdfVIP

翻译专业资格水平考试试卷（口译与笔译技

巧）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分口译技巧应用

（一）请仔细阅读以下对话片段，并分别以汉译英和英译汉的形式进行口译模

拟，注意运用适当的口译技巧处理信息。（假设场景：两国领导人会晤，讨论气候

变化合作）

原文（汉译英）：

甲：气候变化是全球面临的严峻挑战，需要各国携手应对。我们愿与贵国在可

再生能源领域加强合作，共同推动绿色低碳发展。

乙：我们完全赞同您的观点。中国正在积极发展风电、太阳能等清洁能源，期

待与贵国分享经验，互学互鉴，为全球气候治理贡献力量。

原文（英译汉）：

A:Climatechangepresentsaseverechallengetotheworld,

requiringcollectiveactionfromallnations.Wearewillingtoenhance

cooperationwithyourcountryinthefieldofrenewableenergyto

join