沪教版义务教育教科书英语教师用书八下课件u305 Focusing on culture.pptxVIP

WhattraditionalChineseartformsdoyouknow?

2.Haveyouseenshadowpuppetplays?

3.Whatdoyouthinktheyarelike?;;;;Readthefirsttwoparagraphsandanswerthequestion.;Readthefirsttwoparagraphsandanswerthequestion.;Readthethirdparagraphandanswerthequestion.;Readthefourthparagraphandanswerthequestion.;Readthelastparagraphandanswerthequestions.;;;;;;Thisisbecausetheyarebehindascreen—theyareperformingashadowpuppetplay,anartformonUNESCO’sIntangibleCulturalHeritagelist.

该句解释观众看不到表演者的原因；破折号后的内容解释说明他们在做什么；anartform...是shadowpuppetplay的同位语，进一步解释其属性。本句意为：“这是因为他们在一块幕布后面——他们正在表演皮影戏，这是一种被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录的艺术形式。”;TheoldestshadowpuppetplaysinChinadatebackover1,000years.Inshadowpuppetplays,lightandshadowsareusedtotellastoryonascreen.

第一句中dateback为句中谓语动词，说明主语皮影戏历史悠久。第二句是被动句，强调光影被用来讲故事这一事实。这两句意为“中国最古老的皮影戏可追溯到1000多年前。在皮影戏中，光影被用来在屏幕上讲故事。”

dateback追溯到；始于

TheseancientruinsdatebacktotheQindynasty.;Shadowpuppetswerefirstmadeofpaper.Later,peopleused

leathertomakethem.Thatiswhytheyarecalledpiying(i.e.“leathershadows”)inChinese.

前两句按时间顺序介绍皮影制作材料的变化。第三句中why引导表

语从句，解释“皮影”名称的由来，括号内内容是对piying的解释。本句意为：“皮影最初是用纸做的。后来，人们用皮革来制作它们。这也是它在中文里被称为“皮影”（即“皮革影子”）的原因。”

leather/9leeR(r)/n.皮革

Theartisanexplainedthatthebestshadowpuppetsaremadeofsoftleatherfromsheep.

;Duringtheshadowpuppetplay,Wangandhisfriendsstandbehindawhitescreen.Theaudiencesitsinfrontofthescreen.Thescreenislitup,andthepuppeteersholdthepuppetsclosetoitsotheaudiencecanseethepuppets’shadowsclearly.

第一、二句分别描述表演者和观众的位置，behind和infrontof为方位介词短语。第三句由and连接两个并列分句，前一分句为被动句说明屏幕被照亮，后一分句中so引导目的状语从句，说明表演者将木偶靠近屏幕的目的。本句意为：“在皮影戏表演过程中，王（伟方）和他的朋友们站在一块白色幕布后面，观众则坐在幕布前面。幕布会被照亮，表演者将皮影靠近幕布，好让观众清晰地看到皮影的影子。”;However,neitherWangnorhisfriendsarepreparedtoletthistraditionalfolkartdieout.Whentheyperformancientplays,theyaddinsom