英语六级翻译“中国文化”词汇大揭秘,过级必看!.pdfVIP

英语六级翻译“中国文化”词汇大揭秘，过级必看

！

六级翻译与中国文化的渊源

在大学英语六级考试中，翻译题型一直是考查考生语言综合运用能力的重要部分。历经改革后，翻译

题型从最初的单句汉译英转变为如今的段落汉译英，其分值占比提升至15%，考试时长也延长到30

分钟。这种变化无疑对考生的语言水平和翻译技巧提出了更高要求。

而在六级翻译的选材中，中国文化相关内容占据了相当重要的地位。从古老的传统节日、历史事件，

到独特的文化习俗、艺术形式，再到现代的社会发展、经济成就等，都有可能成为翻译的素材。这不

仅是对考生英语语言能力的检验，更是对考生了解本国文化、传播中国文化能力的一种考查。通过将

中国文化相关内容融入六级翻译，有助于考生增强对本土文化的认同感和自豪感，同时也推动了中国

文化在国际上的传播与交流。因此，掌握与中国文化相关的词汇，对于在六级翻译中取得好成绩至关

重要，接下来，我们就对这些词汇进行详细汇总。

历史与传统类词汇

（一）历史事件

长征：theLongMarch，注意“LongMarch”首字母大写，是具有特定历史意义的固定表达。这是

中国革命史上不朽的丰碑，是中华民族的英雄史诗，是人类历史上的伟大壮举，所以在英语表达中也

需突出其独特性和重要性。

解放战争：theWarofLiberation，“liberation”有“解放”之意，解放战争是中国人民为推

党统治、解放全中国而进行的战争，该英文表述准确传达了这一历史事件的核心意义。

丝绸之路：theSilkRoad，这是古代连接中西方的重要贸易通道，“Silk”意为“丝绸”，因

丝绸通过此路大量运往西方而得名，是非常形象的表达，考生需牢记。

（二）传统节日

春节：SpringFestival/ChineseNewYear，相关习俗有：

•年夜饭：FamilyReunionDinner，这是春节除夕夜一家人团聚共进的晚餐，是家庭团圆的象征，

“reunion”强调团聚的含义。

•红包：redenvelope，里面装有压岁钱，寓意祝福孩子在新的一年健康成长、平安顺遂。

•贴春联：pasteSpringFestivalcouplets，“couplets”表示“对联”，用红色纸张书写，贴在

上增添节日喜庆氛围。

元宵节：LanternFestival，习俗如：

•赏花灯：enjoyflowerlanterns，各种造型精美的花灯在节日里点亮，营造出热闹欢乐的氛围。

•吃元宵：eatyuanxiao/sweetdumplings，元宵是元宵节的特色美食，用糯米制成，有不同馅料

。

端午节：DragonBoatFestival，主要习俗：

•赛龙舟：dragonboatracing，人们组成队伍，在江河上奋力划龙舟，场面十分壮观。

•吃粽子：eatzongzi/ricedumplingswrappedinbambooleaves，粽子是用糯米、红枣等食材包

在竹叶中蒸煮而成。

（三）古代经典

《史记》：RecordsoftheGrandHistorian，“grand”有“宏大的、重大的”之意

是“历史学家”，这个翻译体现了《史记》作为伟大史学著作的地位和价值。注意“Records”首字

母大写。

《诗经》：TheBookofSongs，简洁明了地表达出这是一部诗歌总集。

《论语》：TheAnalectsofConfucius，“analects”有“论集、文选”的意思

孔子的英文名字，准确传达了著作与孔子的关联。需注意单词拼写和“the”的使用。

艺术文化类词汇

（一）传统戏曲

京剧：PekingOpera，是中国影响最大的戏曲剧种，以北京为中心，遍布全国，有“国剧”之称。

昆曲：KunquOpera，发源于14世纪中国的苏州昆山，被称为“百戏之祖，百戏之师”，曲调细腻

婉转，表演载歌载舞。

秦腔：QinqiangOpera/ShaanxiOpera，流行于中国西北的陕西、甘肃、青海、宁夏、新疆等地，

唱腔高亢激昂，其表演朴实、粗犷、豪放。

生：male(thepositivemalerole)，京剧中男性正面角色，根据年龄、性格等又分为老生、小生、