从翻译美学视角洞察中国古诗英译的审美再现艺术.docx

从翻译美学视角洞察中国古诗英译的审美再现艺术

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化浪潮的推动下，跨文化交流日益频繁，翻译作为沟通不同语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。翻译美学作为翻译学与美学的交叉学科，旨在探讨翻译过程中的美学问题，研究如何在译文中再现原文的美学价值。它的兴起顺应了时代的需求，为翻译研究开辟了新的视角。

中国古诗作为中国文化的瑰宝，以其精炼的语言、和谐的音韵、深远的意境和丰富的文化内涵，展现出独特的艺术魅力，承载着中华民族数千年的智慧和情感。将中国古诗翻译成英语，不仅是语言的转换，更是文化的传播与交流，是让世界了解中国文化的重要途径。然而，由于中英语言和文化的巨大差异，