联合国国际货物销售合同公约(中英文对照)8篇.pdfVIP

联合国国际货物销售合同公约(中英文对照)8篇

篇1

英文对照：

ConventionontheInternationalSaleofGoods

引言

本公约旨在通过规定国际货物销售合同的双方当事人的权利和义

务，以及确定销售合同的成立、履行和终止等方面的规则，为国际货

物销售创造一个稳定、明确和可预测的法律环境。

第一章定义

第一条定义

1.货物指有形动产，包括尚未装船的货物。

2.服务指除货物以外的任何其他活动，包括提供劳务、履行承

运人责任、提供信息或建议等。

3.合同指买卖双方当事人之间订立的销售货物或提供服务的协

议。

4.当事人指合同中的卖方或买方。

5.国际货物销售指在不同国家之间进行的货物销售，包括通过

电子手段进行的跨国界销售。

6.国际商会指国际商会组织，其总部设在巴黎。

第二章合同的成立

第二条合同的成立

1.合同于双方当事人就合同的主要条款达成一致时成立。

2.合同的主要条款包括货物的名称、数量、质量、价格、交付方

式、交付时间、付款方式、付款时间等。

3.当事人可以通过书面形式、口头形式或其他形式达成合同。书

面形式包括电子手段。

4.合同一旦成立，即具有法律约束力，双方当事人必须履行合同

义务。

第三章合同的履行

第三条合同的履行

1.卖方有义务按照合同的规定交付货物，并移交与货物相关的单

据。

2.买方有义务按照合同的规定支付货款，并接收货物。

3.双方当事人应当诚实守信，履行通知、协助和保密等义务。

4.如果一方当事人不履行合同义务，另一方当事人可以采取合理

的补救措施，并有权要求损害赔偿。

第四条交付货物和支付货款的时间和地点

1.交付货物的时间和地点按照合同的规定确定。如果合同中没有

规定，则按照国际贸易惯例确定。

2.支付货款的时间和地点也按照合同的规定确定。如果合同中没

有规定，则按照国际贸易惯例确定。

3.一方当事人可以在交付货物或支付货款之前要求另一方当事人

提供担保或保证金。但这种要求必须合理，并且不得违反公共政策。

第四章违约责任

第五条违约责任

1.如果一方当事人不履行合同义务，或者履行合同义务不符合约

定，则应当承担违约责任。违约责任包括继续履行、采取补救措施、

赔偿损失等。具体责任形式由法院或仲裁机构根据实际情况确定。

2.一方当事人因不可抗力不能履行合同的，不承担违约责任。不

可抗力是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，如战争、自

然灾害等。但当事人应当及时通知对方，并提供相关证明文件。

3.当事人双方都有过错的，应当各自承担相应的责任。过错是指

故意或过失违反合同义务的行为。具体责任形式由法院或仲裁机构根

据实际情况确定。

第五章一般规定

第六条一般规定

1.本公约适用于国际货物销售合同的当事人，不论其国籍或住所

地在何处。但本公约不适用于以下情况：

（1）供私人、家庭或类似用途的货物销售；

（2）拍卖；

（3）根据法律执行令状或其他类似文件的货物销售；以及（4）在

营业场所内供零售用的货物销售。此外，本公约也不适用于国际商会

以外的任何组织或机构所订立的国际货物销售合同。但这些组织或机

构可以参照本公约制定自己的规则或条例。

2.本公约对当事人之间的支付方式、交付方式、争议解决方式等

未作具体规定，这些事项可以由双方当事人协商确定。但协商不成的，

可以参照本公约的有关规定或国际贸易惯例解决。本公约对争议解决

方式未作具体规定，争议解决方式可以由双方当事人协商确定，但协

商不成的，可以参照本公约的有关规定或国际贸易惯例解决。具体争

议解决方式包括仲裁和诉讼等。仲裁是指双方当事人自愿将争议提交

仲裁机构进行裁决的解决方式；诉讼是指双方当事人将争议提交法院

进行审理并作出判决的解决方式。具体选择哪种争议解决方式由双方

当事人协商确定。如果协商不成的，可以参照本公约的有关规定或国

际贸易惯例解决。例如，如果合同中规定了仲裁条款，则双方当事人

应当按照仲裁条款的规定进行仲裁；如果没有规定仲裁条款但规定了

管辖法院条款，则双方当事人应当按照管辖法院条款的规定进行诉讼

等。此外，在争议解决过程