2025年考研翻译专业英语笔译真题解析(含答案).pdfVIP

2025年考研翻译专业英语笔译真题解析（含

答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英语知识运用

directions:Readthefollowingtext.Choosethebestword(s)for

eachblankfromthewordsgiveninthebrackets.Fillineachblankwith

thecorrespondingletteronAnswerSheet2.

Therapiddevelopmentoftechnologyhas1.______(change)theway

welive,work,andcommunicate.Theinternet,smartphones,andsocial

mediahave2.______(make)informationmoreaccessiblethaneverbefore.

Whiletheseadvancementsoffernumerousbenefits,theyalso3.______

(bring)newchallenges,suchasinformationoverload,privacyconcerns,

andthedigitaldivide.Itiscrucialforindividualstodevelopthe

skillsandknowledgenecessarytonavigatethiscomplextechnological

landscapeeffectively.4.______(despite)thesechallenges,thefuture

oftechnologylookspromising,withinnovationssuchasartificial

intelligence,virtualreality,andblockchain5.______(have)the

potentialtorevolutionizevariousaspectsofourlives.Embracingthese

technologieswhilebeingmindfuloftheirpotentialdrawbacks6.______

(be)essentialforcreatingabalancedandsustainablerelationshipwith

technology.

1.A.turnedB.changedC.turnedoutD.resulted

2.A.madeB.madeoutC.madeforD.madeoff

3.A.bringB.bringsC.broughtD.havebrought

4.A.AlthoughB.ThoughC.DespiteD.Inspite

5.A.haveB.havingC.tohaveD.havinghad

6.A.beingB.beC.areD.was

第二部分翻译实践

directions:ReadthefollowingEnglishpassage.Thentranslateit

intoChinese.

Theconceptofhygge(pronouncedhooga)isaDanishtermthat7.

______(describe)afeelingofcoziness,comfort,andwell-being.It

goesbeyondmerephysicalwarmthandencompassesasenseofcommunity,

connection,andcontentment.OriginatingfromDanishculture,hyggehas

gainedglobalr