袁中道《寿大姊五十序》原文及翻译译文.pdfVIP

袁中道《寿大姊五十序》原文及翻译译文

1、袁中道《寿大姊五十序》原文及翻译译文

袁中道《寿大姊五十序》原文及翻译袁中道

原文：

予同母兄弟四人，其一为姊，姊兄伯修而弟中郎，及予少以失

母，故最相怜爱。记母氏即世，伯修差长，姊及予等皆幼。时居长安

里舍，龚氏舅携姊入城鞠养。予已四岁余，入喻家庄蒙学。窗隙中，

见舅抱姊马上，从孙冈来，风飘飘吹练袖，过馆前，呼中郎与.予别。

姊于马上泣，谓予两人曰：我去，弟好读书。“”两人皆拭泪，畏蒙师

不敢哭。已去，中郎复携予走至后山松林中，望人马之尘，自萧冈灭，

然后归，半日不能出声。

后伯修偕曹嫂入县读书，姊与中郎、予皆依兄嫂，育于庶祖母

詹姑。每寒夜，姑燔枯，呼四人夜坐。伯修喜谭说古今事，姊喜听，

惟恐语止，自煮茶饷之。伯修复说鬼神奇怪事，缘饰之以.相恐吓，

姊与予皆胆薄，灯火明灭，风吹纸窗，真如有物至，大骇，啼而走。

伯修拊掌大笑为乐，如此以为常，以故姊于经史百家，及稗官小说，

少时多所记忆。

及长，于归毛氏。姊夫毛太初，少失怙，废儒，课.农桑治生。

姊少长外家，亲见外大父龚公为连帅方伯，诸舅起家孝廉制科，贵显

赫弈。外母及妗子辈，戴珠佩玉服羽翟，金翠陆