英语智能翻译人机界面系统设计与研发.pdfVIP

英语智能翻译人机界面系统设计与研发

杜卫卫

【摘要】语言翻译智能化是行业科技创新内容，也是英语专业领域研究的重点技

术之一。人机界面系统是英语智能翻译器的核心构成，决定着英语语言翻译结构的

准确性。本文分析了传统翻译存在的不足，总结智能翻译系统的功能特点，提出翻

译人机界面系统设计与研发措施。%Languagetranslationintelligentindustry

scienceandtechnologyinnovationcontent,oneofthekeytechnologyand

researchinthefieldofEnglishmajors.Thehuman-machineinterface

systemisthecoreofsmartEnglishtranslator,determinestheaccuracyof

thestructureoftheEnglishlanguagetranslation.Thispaperanalyzesthe

shortageoftraditionaltranslationproblems,summarizesthecharacteristics

oftheintelligentfunctionoftranslationsystem,putsforwardthedesign

andRamp;Dmeasurestheman-machineinterfacesystem.

【期刊名称】《电子测试》

【年(卷),期】2015(000)002

【总页数】3页(P19-20,18)

【关键词】英语;智能翻译;人机界面;设计

【作者】杜卫卫

【作者单位】渤海大学大学外语教研部，辽宁锦州，121013

【正文语种】中文

基于信息科技普及应用背景下，智能翻译器在英语交流方面的应用更加广泛，采用

高端信息技术辅助语言转换处理，实现了人类科技的又一次进步。人机界面系统是

英语智能翻译系统的核心构成，需设计符合人类语言特点的翻译处理系统。

1传统翻译存在的不足

“翻译”是多国语言转换的唯一方式，通过翻译可以弄清交流对象所要表达的含义。

就中英文来说，两种语言交流可以利用基本翻译方式进行转换，按照标准语法、词

义等实时转变即可。但是，由于语言文化涉及范围广阔，且受到本土文化、思维、

语境等多方面的影响，传统人工翻译方式存在着诸多不足。首先，理解思路，西方

国家语言偏向开放性，一个词语在不同语境下具有多种含义，如何理解英语语言的

内在含义，这是交流者急需考虑的问题；其次，翻译方法，英语语法具有多样性特

点，翻译时需辨别采用不同的语法，如何快速定位翻译方法，这是一个比较难控制

的。

2智能翻译器应用特点

广义上来说，“翻译”就是把听不懂的语言转换诶听懂的语言，让听者在第一时间

知道语言所要表述的含义。英语翻译则是把英语语言转换为听者的国语，如：汉语、

德语、法语、日语等，这些都要经过语言转换才能实现。尽管人工翻译水平取得了

巨大的发展成就，但人工翻译依旧存在着语法编制、词义转换等方面的问题。研发

智能翻译器可以为英语专业翻译提供最准确的服务，提高了英语与其他语言转换的

处理效率。智能翻译器特点：

1）目标性。使用英语翻译器只有一个目标，把英语语言转变为其它语言，转变为

听者所懂的语言，这同样是智能翻译器研发的核心目标。随着世界语言文化交流的

快速发展，英语作为世界第一语言，具有广泛的适用性，开发智能翻译器有助于提

高英语翻译水平。

图1基于PLC智能界面系统

2）功能性。翻译器本质上是一种翻译机，也可以认为是在线翻译，或者是翻译聊

天工具。翻译器综合了翻译工具、语言转换等模式，利用人机界面系统为用户提供

多元化语言服务，如图1。智能翻译器不仅仅是对语言转换，也是校正字、词、句

含义的过程，确保翻译后能被听懂。

3）智能性。翻译器可以将所有的已知语言翻译为听者所懂的语言，对其余的未知

语言亦可通过对简短几句话的分析而进行转换。智能翻译器在普通翻译器基础上添

加了智能模式，只需根据感应到的语言音频，即可快速地转变为其它语言，智能化

水平较高。

3智能翻译人机界面设计与研发

在语言环境影响下，人们对于外来语言有了更深刻的认识，跨语言交流逐渐成为社

会发展的标志，而英语在跨语言交流中具有深远的影响力。智能系统是现代翻译工

作的先进技术，选用信息科技作为翻译处理平台，提升了语言转换处理的准确性。

人机界面