医史文言文精译与解析.pdfVIP

医史文言文精译与解析

经典医案翻译示范

扁鹊见蔡桓公：疾病发展的经典记载

这段出自《韩非子》的著名医案，生动记载了名医扁鹊的诊断过程和治疗

理念。原文记述扁鹊四次面见蔡桓公，准确判断疾病从表皮到骨髓的发展过

程，展现了古代中医治未病的思想精髓。

原文：

扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：君有疾在腠理，不治将恐深。桓公

曰：寡人无疾。扁鹊出，桓公曰：医之好治不病以为功。居十日，扁鹊复

见，曰：君之疾在肌肤，不治将益深。桓公不应...

译文：

扁鹊拜见蔡桓公，站立观察片刻后说：您的疾病在皮肤纹理之间，若不治

疗恐怕会加重。桓公回答：我没有病。扁鹊离开后，桓公说：医生总喜欢

给没病的人治病来彰显自己的功劳。过了十天，扁鹊再次拜见，说：您的病

已发展到肌肉皮肤之间，不治疗将会更加严重。桓公不予理会...

关键术语解析：

腠理：指皮肤纹理间的间隙，是外邪入侵的第一道屏障

汤熨：古代热敷疗法，用于表浅病症

针石：针灸疗法，适用于肌肉层疾病

火齐：古代药物制剂，用于内脏疾病

此案例不仅展示古代诊断技术，更体现疾病发展由表及里的规律，以及早

期干预的重要性。桓公讳疾忌医的态度最终导致不治，成为后世医