郭锡良《古代汉语》文选译文参考.pdfVIP

古代汉语文选参考译文（散文、辞赋部分）朝，更不必说魏晋。这渔人一件件为他们详细说出自己知道的情况，那些人

听罢都感叹惊讶。其他的人各自又邀请渔人到自己的家中，都拿都拿出出酒酒和和饭菜饭菜

其他的人各自又邀请渔人到自己的家中，

第一单元来招待。渔人住了几天，告辞离去。这里的人告诉他说：“这里的情况不值

来招待。渔人住了几天，告辞离去。这里的人告诉他说：“

得对桃花源以外的世人说啊。”

得对桃花源以外的世人说啊。”

精卫填海

既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守，说如此。太守

又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌，文首，白即遣人随其往，寻向所志遂迷。不复得路。

喙，赤足，名曰“精卫”，其鸣自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃游于渔人出来后，找到了他的船，就沿着旧路回去，一路上处处作了标记。

东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。漳水出焉，东回到郡里，去拜见太守，报告了这些情况。太守立即派人跟着他前去，寻找

流注于河。先前做的标记，竟迷失了方向，没有再找到原来的路。

再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。有一种鸟，它

的形状像乌鸦，头部有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津

在呼唤自己的名字。传说这种鸟是炎帝小女儿的化身，名叫女娃。有一次，者。

女娃去东海游泳，被溺死了，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常口衔西南阳刘子骥，是个高尚的名士，听到这件事，高高兴兴地计划前往。没

山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注有实现，不久病死了。后来就没有探访的人了。

入黄河。

巫山、巫峡

夸父逐日

江水又东，迳巫峡，杜宇所凿以通江水也。郭仲产云：“按地理志，巫

夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮，饮于河、渭；河、渭不足，北饮大山在县西南，而今县东有巫山，将郡县居治无恒故也！”江水历峡，东，迳

泽。未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。新崩滩。此山汉和帝永元十二年崩，晋太元二年又崩。当崩之日，水逆流百

夸父与太阳竞跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，余里，涌起数十丈。今滩上有石，或圆如箪，或方似笥，若此者甚众，皆崩

就到黄河、渭水喝水。黄河、渭水的水不够，又去北方的大湖喝水。还没赶崖所陨，致怒湍流，故谓之新崩滩。其颓岩所余，比之诸岭，尚为竦桀。

到大湖，就半路渴死了。遗弃了他的手杖，化成桃林。长江继续向东流，经过巫峡。巫峡是杜宇王时派人凿开用来通江水的。

郭仲产说：‚按照《汉书〃地理志》，巫山在巫山县城西南，可是现在巫山在

蝜蝂传巫山县城的东边，这大概是郡县政府所在地不固定的缘故吧！长江经过巫

峡，往东流去，经过新崩滩。这山在汉和帝永元十二年崩塌过一次，晋太元

蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，卬其首负之。