《数控技术专业英语》_数控技术专业英语 unit9.pptxVIP

unit9

Automaticcontrolsystem09

本单元知识点:1.自动控制系统开环系统中,输出量对输入量无影响2.自动控制系统闭环系统中,输入量是输出量的函数,有反馈控制作用3.自动控制是劳动人民创造力的表现,自动控制器重复同样精密的机械动作4.技术人员已设计和制造了自动装置

DialogueTopicalIntroduction:TomandMaryareinvitedtoattendaspecialtalkbyprof.AndrewonComputerIntegratedManufacturing.TheyfindthetalkveryencouragingandhelpfulforthemtoknowthefuturetrendsoftheManufacturingIndustry.yet,theyarenotconfidentiftheycancatchthemainpointsofthetalkforitcoverstoomanyaspects.

TextAutomaticcontrolsystem

Notes1.It,stheresultoftheworkingpeople,sboundlesscreativepowerthatwehaveautomaticcontroltoday.这是主从复合句,that引导真正主语,it为形式主语。本句可译为:今天的自动控制是劳动人民无限创造力的体现。2.Theworkersandtechniciansofourcountryhavedesignedandmadevariousautomaticdevices,whichhavemadeitpossibletoincreaseproduction,toreduceproductioncostsandtosecurethesafetyofoperationworkers.这是主从复合句,which引导非限定性定语从句。本句可译为:我国的工人和技术人员设计和制造了多种自动装置,使用它们可以提高生产率、降低产品成本,也可保证操作人员的安全。

supplementaryReadingManualandAutomaticcontrolsystem

Translationskill9英汉语序的对比及翻译(1)英汉两种语言在语序方面有相同之处,也有不同之处。英译汉中,不熟悉两种语言语序的异同往往会造成译文不通顺或引起各种误解。

Translationskill9I●倒装句的译法英语的倒装可分为(语法)结构性倒装和修辞性倒装两大类。英译汉中处理倒装的手段是复位或保留倒装,因为汉语中既有“通常语序”,也有“变式语序”。1●结构性倒装的译法2●修饰性倒装的作用及译法

感谢观看Thankyou