《全新版大学英语综合教程1》Unit 1《Growing Up》课文深度解析与学习指南【精选】.pdfVIP

《全新版大学英语综合教程1》Unit1

《GrowingUp》课文深度解析与学习指南

【精选】

本文旨在为学习《全新版大学英语综合教程1》第一单元课文《Growing

Up》的学习者提供一份全面的学习指南。内容包含分段呈现的课文原文与翻

译，并辅以重点词汇解析、课文深度赏析以及思考讨论题，帮助读者更好地理

解文章主题、语言点和文化背景。

课文背景与主题简介

本篇课文《GrowingUp》选自《全新版大学英语综合教程1》第一单元，

是一篇回忆性散文。文章通过第一人称叙述，描绘了一个华裔移民家庭在加拿

大小镇欧文的生活图景，深刻反映了文化适应过程中的代际差异、身份认同的

困惑以及对故土的复杂情感。叙述者作为在加拿大长大的第二代移民，其快速

融入新环境与父母难以适应新生活形成了鲜明对比，凸显了全球化背景下移民

家庭普遍面临的挑战。

课文原文（分段）

段落一

Asachild,IneverreallythoughtaboutmyparentslivesinIrvine,

howsmalltheirworldmusthaveseemed,neverextendingbeyondthe

DragonCafé.Everydaymyparentsdidthesamejobsintherestaurant.

Iwatchedthesamecustomerscomeformeals,formorningcoffee,for

afternoonsoftdrinksandFrenchfries.Formyparents,onedaywaslike

thenext.Theysettledintoanuneasyanddistantrelationshipwitheach

other.Theirlove,theirtenderness,theygavetome.

段落二

Butmylifewaschanging.Ibecametallerandbigger,mysecond

teethgrewinwhiteandstraight.AtschoolIbegantolearnaboutmy

adoptedcountry.IspokeEnglishlikeanative,withoutatraceofan

accent.Iplayed,thought,anddreamedinthelanguageofourIrvine

neighbors.AfewyearslaterandIwouldnolongerrememberatime

whenIdidntspeaktheirwordsandreadtheirbooks.Butmyfatherand

UncleYatstillspokethesamehaltingEnglish.Mymotherspokeonlya

fewwords.Ibegantotranslateconversationstheyhadwiththe

customers,switchingbetweenEnglishandChinese.

段落三

WheneverIsteppedoutsidetherestaurantitseemedIwasentering

aworldunknowntomyfamily:school,church,friendshouses,thetown

beyondMainStreet,Ifoundithardtoimagineayearwithoutwinter

anymore,ahomeotherthanIrvine.

段落四

Formymother,though,homewouldalwaysbeChina.InIrvineshe

livedamongstrangers,unabletospeaktheirlanguage.Whenevershe

talkedabo