部编版高一语文文言文翻译得分点突破专项训练.docxVIP

部编版高一语文

文言文翻译得分点突破专项训练

——字字落实·文意通顺·关键词突破——

适用对象：高一学生

教材版本：部编版

训练目标：掌握翻译技巧，突破得分瓶颈

部编版高一语文文言文翻译得分点突破专项训练

第PAGE页

第一部分文言翻译的核心理念与得分要诀

一、阅卷老师最看重什么？

同学们，文言文翻译这道题，说难不难，说简单也不简单。很多同学平时背了不少实词虚词，可一到考试翻译还是丢分，问题出在哪？就是没摸透阅卷老师的给分逻辑。

阅卷老师在批改翻译题时，手里拿着一份评分细则，上面清清楚楚写着几个关键词的翻译，每个关键词对应1分或2分。你把这些关键词翻译对了，分数就到手了。所以，文言翻译的核心不是把整句话翻译得多么优美，而是精准命中得分点。

二、翻译的两大原则

高考文言翻译有两条铁律，大家一定要牢记：字字落实和文意通顺。这两条原则就像人的两条腿，缺一不可。

【两大原则对比】

原则

具体要求

常见失误

字字落实

每个字都要有对应的翻译，不能遗漏或随意增减

漏译关键词、望文生义、古今义混淆

文意通顺

译文要符合现代汉语表达习惯，语句流畅自然

生硬直译、语序混乱、成分残缺

很多同学只顾着字字落实，翻译出来的句子虽然每个字都对上了，但读起来别扣得很，这就是文意不通顺。也有些同学只追求通顺，把原文意思改得面目全非，这是过度意译。正确的做法是：先逐字翻译，再根据现代汉语习惯调整语序