上林赋翻译[资料].pdfVIP

《上林賦司馬相如》翻译·

亡是公哈哈大笑说：“楚是不对，而齐也未必妥当。诸侯缴纳贡物，不是天

子图谋財幣，而是为了陈述政务；划定疆界，不是为了守御，而是防御诸侯之间

过分地侵入别国。如今齐国作为天子的东方屏障，不但私下与肅慎往来，并且离

国越界，跨海到青丘国打猎，这样做于‘义’是不可以的。况且你二人的说法，

不是昭明君臣之义，完善诸侯之理，却爭於游戏之乐，苑囿之大，企图以奢侈相

取胜，荒唐淫逸相超越，这不但不能发扬好名誉，而且涉足贬低君王而自损形象。

“况且齐国与楚国的游乐之事，又何以值得宣扬！你们没有见过苑囿的壮观

吗？难道不知道天子的上林吗？东边是苍梧，西边是西极，丹水从南流进，紫苑

从北流出，灞水滻水始终在苑中流淌，泾水渭水绕着流进而又流走。酆水、镐水、

潦水、潏水，回环弯曲，迂绕苑内，浩浩荡荡八水分流，流向不同，各有千秋。

东西南北，此起彼伏，犹如万马奔腾。从两峰相对的花椒山流出，绕过沙州的涯

边，经过桂树林中，流向辽阔的平野。开始从山上流出时，水势迅疾，滔滔洪流

顺山而下，直奔狭隘之口，撞大石，袭高岸，呼啸暴怒，汹涌澎湃，大浪翻滚，

势不可挡，噼哩啪咭，虎啸龙吟。接着横流倒折，旋转激荡，回旋堆起，茫茫如

云，直冲九天。回波扭聚，纠缠萦绕，前浪冲击，后浪超越，雪浪滚滚，流落低

处；冲过沙滩，刷过石碛，拍打崖岸，冲涌水堤，奔腾高扬，浪花翻卷，漫过小

丘，流向沟壑，潺潺而流，猛然落坠，深沉广阔，水流暴怒，乒砰轰隆，激流溢

涌，唧唧汩汩，鼎沸腾跃，驰波跳沫，急转迅猛。远望归流悠悠，寂寥平缓，安

然流去；然後是一片汪洋浩瀚，安然徐缓；无边无际，泛发白光，东流太湖，溢

满池塘。

“上林有蛟龙赤螭（螭：无角龙），鲠瞢（似鳝）渐离（鱼），鰅（皮有文

彩的魚）鰫（似鰱魚而黑）鰬（似鱔魚）鮀（又名黃頰），禺禺（黃底黑紋魚）

魼（比目魚）鰨（四足，声如嬰兒魚）它们扬鳍摆尾，振鳞奋翅，潜伏在深渊。

鱼鳖喧哗，万物庞杂。明月（大珠）小珠，光辉灿烂，照曜江边。美石堆积，数

不胜数，蜀石黄碝，水晶闪闪，灼灼相映，积聚水中。鸿雁鷫鷞，黃鵠鸨鸟，鴐

鵝（野鹅）属玉（水鸟）交精（鸟名）旋目（水鸟名），烦鹜（似鸭而小）庸渠

（似野鸭而鸡足），箴茈（水鸟名）鸬鹚，它们成群结队，浮于水面，自由自在，

随风摇摆，优哉游哉，顺水荡漾。它们集聚在水渚上休息，唼喋水草，咀嚼菱藕。

上林崇山高耸，崔巍险峻，深林茂密，巨木通天，巉崖惊心，嵾嵳不齐。九

嵕突兀，南山高峨，山崖斜傾，洞穴似鍋，懸崖淩厲，峭壁崔巍。山谷壁立，溪

水合流，沟渠曲折，幽深空虚，大丘土山，分别成岛，高峻入云，丘墟不平，起

伏嶾嶙，上下湾長，陂陀斜傾，渐趋平坦。涧水涌盛，缓缓流动，涣散出谷，漫

延平野。修筑皋地，千里平展。覆盖绿蕙，铺满江蘺，间以蘼芜，夾杂留荑。布

满结缕，簇拥戾莎。还有藁本、射干，揭车、蘅芜和香兰；还有茈姜蘘荷，酸降

草、杜若和荪兰。染红色的香草鲜支，染黄色的香草黄砾；菰蒲草、三棱草和青

薠布满大泽，蔓延至广大的平原。绿草香花，连绵不断，广泛滋生，顺风偃伏，

散发芳香，馨香浓郁，沁人心脾。四面八方，弥漫香气。

“在上林四面浏览，广泛观看，草木繁茂，不可分辨；恍恍惚惚，眼花缭乱；

视之无边，察之无际。太阳从东边的池塘升起，从西边的池塘落下，南边在隆冬

季节，草木生长，水流波涌；其兽有封牛、牦牛、貘（兽名，形似熊。）、犛牛、

水牛，麈鹿、麋鹿，赤首（野兽）、圆题（野兽）、穷奇（怪兽），北边在盛夏

季节，寒凍裂地，褰衣渡河；其兽有麒麟、角端（兽名，其形象猪，鼻生独角。）

陶駼（兽名，似马）骆驼，蛩跫（青色兽）驒騱（野马）；駃騠（马名）驴骡。

“上林有离宫别馆，盖山跨谷，高高的游廊四面环绕，凌空悬架的阁道连接

着重檐层屋，华丽的椽子与碧玉装饰的瓦璫相互映衬；驾辇而行的阁道接连不断，

环绕宫殿的走廊悠长漫延，一天内走不完只得中途住宿。把山陵削平建筑庭堂，

台阁层层迭迭，直通幽深的洞房。俯视杳眇而下不着地，仰头攀椽就可以摸天。

流星途经宫门，霓虹横架窗轩。青龙驾着的车驶向东边的厢房，象牙装饰的銮舆

宛延在西边的净室；众神燕息在优雅的闲馆，偓佺似的大仙曝阳在南宫的飞檐下。

甘甜的泉水从净室中穿过，清凉的绿波从中庭流出。磐石整崖，高峻倾侧，雄伟

峥嵘，刻削奇特。玫瑰碧琳，珊瑚丛生，瑉玉磅礴，纹鳞清晰，赤玉斑斓，夹杂

其间，晁采（美玉名）琬琰（美玉名），和氏出产。

上林有夏熟的金橘，还有黄柑小橘，枇杷酸枣、柿子棠梨、苹果厚朴，黑枣

杨梅，樱桃葡萄，隐夫郁李，荅遝荔枝；布滿后宮，结满北园，连绵