莫明其妙英文.docxVIP

莫明其妙英文

“莫名其妙”对应的英文短语主要是“fornoapparentreason”或“inexplicably”，也可以根据语境翻译为“forsomestrangereason”、“withoutrhymeorreason”或者“unaccountably”。这些表达的核心含义都是指某事的发生或某人的行为没有明显、合理的原因，令人感到费解或意外。例如，“fornoapparentreason”强调从外部观察找不到明确理由；“inexplicably”则更侧重于事情本身难以用语言解释清楚。在日常使用中，这些短语常用来描述那些突发的、不合常理的、让人摸不着头脑的情况。

1.Heturnedaroundandstaredatmefornoapparentreason,makingmefeelveryuncomfortable.

翻译：他莫名其妙地转过头盯着我看，让我感到非常不舒服。

2.Thecomputerscreenwentblackinexplicably,andIhadnteventouchedit.

翻译：电脑屏幕莫名其妙地就黑了，我根本就没碰它。

3.Forsomestrangereason,theusuallytalkativegirlfellsilentandrefusedtospeaktoanyone.

翻译：那个平时话很多的女孩莫名其妙地安静下来，拒绝跟任何人说话。

4.Thecarparkedonthestreetalarmwentoffwithoutrhymeorreasoninthemiddleofthenight,wakinguptheentireneighborhood.

翻译：停在街上的那辆车半夜莫名其妙地报警器响了，吵醒了整个街区。

5.Sheburstintotearsunaccountablyduringthemovie,eventhoughitwasacomedy.

翻译：在看电影的时候，她莫名其妙地哭了起来，尽管那是一部喜剧。

6.Myphone,whichwasfullycharged,diedinexplicablyjustasIwasabouttomakeanimportantcall.

翻译：我刚要打个重要电话，电量满格的手机就莫名其妙地自动关机了。

7.Fornoapparentreason,thedogstartedbarkingfuriouslyattheemptycorneroftheroom.

翻译：那条狗莫名其妙地对着房间里空荡荡的角落狂吠起来。

8.Theweatherforecastsaiditwouldbesunny,butitstartedpouringraininexplicablyintheafternoon.

翻译：天气预报说今天是晴天，但下午却莫名其妙地下起了倾盆大雨。

9.Hedecidedtoquithiswell-payingjobforsomestrangereasonandtravelaroundtheworldwithnoplan.

翻译：他莫名其妙地辞去了那份高薪工作，毫无计划地去环游世界了。

10.Thelightintherefrigeratorflickeredonandoffwithoutrhymeorreason,eventhoughthebulbwasnew.

翻译：冰箱里的灯莫名其妙地忽明忽暗，尽管灯泡是新的。

11.Myusuallyreliableinternetconnectiondroppedinexplicablyduringthemostcriticalpartofthevideoconference.

翻译：在视频会议最关键的时候，我平时可靠的网络连接莫名其妙地断开了。

12.Fornoapparentreason,thestrangeronthestreetsmiledbroadlyatmeandthenjustwalkedaway.

翻译：街上的一个陌生人莫名其妙地冲我咧嘴一笑，然后就径直走开了。

13.Thebeautifulpaintingfelloffthewallinexplicablyinthemiddleofthenight,startl