江南逢李龟年原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_杜甫古诗.docxVIP

《江南逢李龟年》教学讲义：原文、译文及深度赏析

【原文与拼音】

江南逢李龟年〔唐〕杜甫

JiāngnánféngLǐGuīniánQíwángzháilǐxúnchángjiàn，Cuījiǔtángqiánjǐdùwén。Zhèngshìjiāngnánhǎofēngjǐng，Luòhuāshíjiéyòuféngjūn。

岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。

【译文及注释】

译文：当年，我经常在岐王的宅邸里见到你，也多次在崔九的堂前欣赏你的歌声。如今正是江南风景最美好的时候，在这暮春落花纷飞的时节，没想到又与你重逢。

注释：1.李龟年：唐朝开元、天宝年间著名的宫廷乐师，擅长歌唱，极受唐玄宗宠幸。“安史之乱”后流落江南，卖艺为生。2.岐王：唐玄宗李隆基的弟弟李范（原名李隆范），以好学爱才著称，雅善音律。3.寻常：经常、平常。4.崔九：崔涤，曾任殿中监，出入禁中，得玄宗宠幸。他在兄弟中排行第九，故称崔九。崔家是当时的大姓，此处提及意在点明李龟年当年受赏识的盛况。5.江南：此处指今湖南长沙一带。6.落花时节：指暮春三月。此处语意双关，既指自然界的花落，也隐喻唐王朝的衰败、人世的飘零以及诗人自身的衰老。7.君：指李龟年。

【创作背景】

此诗大概