杂诗三首——其二原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_王维古诗.docxVIP

杂诗三首·其二

王维〔唐代〕

君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅著花未？

【译文及注释】

译文您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态。请问您来的时候，我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？

注释*来日：来的时候。*绮（qǐ）窗：雕画花纹的窗户。*著花未：开花没有。著（zhuó）花，开花。未，用于句末，相当于“否”，表疑问。

【创作背景】

这首诗作于诗人隐居孟津时。安史之乱之后，诗人便在孟津隐居多年，留下了许多辉煌的诗作，其中咏孟津的诗就达九首。这组诗便是其中的代表作。

【简析】

这首诗是《杂诗三首》中的第二首。此诗描写游子思念家人，向故乡来人询问家中情形的话。其对于家园的断肠之思，凝练于一个“问梅”的细节上，仿佛只是一般性的寒暄，很寻常的询问之辞。而从深层看，则是一种精神煎熬后的过望大喜，是一种久处孤独后而急于消渴的情感冲动。他见到故乡来人，生成一种惊喜状与探知欲，这株寒梅也自然成其思乡之情的集中寄托。全诗寓巧于朴，直抒胸臆，写出一种缠绵深婉之情。

【赏析】

诗中的抒情主人公是一位久在异乡的游子，偶遇来自故乡的旧友，首先激起的自然是强烈的乡思，是急欲了解故乡风物、人事的心情。

开头两句，以一种不加修饰、接近于生活的自然状态，传神地表达了这种感情。“故乡”一词迭见，正表现出乡思之切；“应知”表现出了解乡事之情的急切，透露出一种儿童式的天真与亲切。纯