听筝原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_李端古诗.docxVIP

《听筝》·李端

【原文】

听筝〔唐〕李端

鸣筝金粟柱，素手玉房前。欲得周郎顾，时时误拂弦。

【译文】

金粟轴的古筝发出优美的声音，那素手拨筝的美人坐在玉制的筝枕前。想尽了办法为博取周郎的青睐，你看她有意一再拨错琴弦。

【注释】

鸣筝：弹奏筝曲。

金粟：古也称桂为金粟，这里当是指弦轴之细而精美。

柱：定弦调音的短轴。

素手：指弹筝女子纤细洁白的手。

玉房：指玉制的筝枕。房，筝上架弦的枕。

周郎：指三国时吴将周瑜。他二十四岁为大将，时人称其为“周郎”。他精通音乐，听人奏错曲时，即使喝得半醉，也会转过头看一下奏者。当时人称：“曲有误，周郎顾。”

拂弦：拨动琴弦。

【赏析】

《听筝》是一首五言绝句。诗人以轻捷洒脱的笔触，在寥寥数语间勾勒出一幅线条流畅、动态鲜明的舞台人物速写图。

诗的前两句“鸣筝金粟柱，素手玉房前”，描写了弹筝女子纤手拨筝的场景。从唐诗的描写来看，筝通常有十三根弦。作为一幅“速写”，诗人首先抓住了最引人注目的乐器细节——那绚丽华美、闪烁着金色光斑的弦柱（“金粟”）。接着，目光自然落到那双在琴弦上跳动的洁白如玉的纤手（“素手”）以及雅致的筝枕（“玉房”）上。

从画面上看，“金粟”、“素手”、“玉房”交相对比，色彩明丽而华贵。虽然是速写，却又施重彩，给人以极为强烈的视觉印象。然而，绘画毕竟是视觉艺术，鸣筝则是听觉艺术。这两句虽然绘出了绝妙的画面，让读者瞥见了闪光的琴柱、