2026年(护理学(涉外护理))护理英语写作试题及答案.docxVIP

2026年(护理学(涉外护理))护理英语写作试题及答案

第一部分医学术语互译（共15题，每题1分，总分15分）

请将以下中文医学术语译为英文，或英文术语译为中文。

1.皮下注射

2.静脉滴注

3.生命体征

4.无菌操作

5.压疮（Ⅱ期）

6.血糖监测

7.过敏反应

8.导尿术

9.subcutaneousemphysema

10.intubation

11.hemodialysis

12.electrocardiogram(ECG)

13.postoperativecomplications

14.nonpharmacologicalintervention

15.informedconsent

第二部分护理记录改错题（共5处错误，每处4分，总分20分）

以下为某护士书写的术后护理记录（英文），存在5处常见错误（包括术语不准确、时态错误、信息遗漏或逻辑矛盾）。请找出错误并在右侧空白处修改，需标注错误类型及修改理由。

护理记录原文：

10:00AM,

PatientMr.Li,65,underwentlaparoscopiccholecystectomyat08:30AM.Anesthesia:generalanesthesia.Vitalsignsonreturntoward:BP120/80mmHg,HR88bpm,SpO?95%onroomair.

Nursinginterventions:Administeranalgesic(morphine5mgIV)at09:00AMasordered.Patientreportabdominalpainscale3/10at09:30AM(previously6/10at08:50AM).Incisionsite:dry,norednessorexudatenoted.

11:00AM:Patientcomplainsnausea.Administerondansetron4mgIM.Novomitingobserved.

12:00PM:Ambulatepatienttobathroomwithassistance.Patientdizzy,sitonchairimmediately.

第三部分护患沟通信函写作（总分25分）

情景：患者Mrs.Smith（68岁，因“急性阑尾炎”行腹腔镜阑尾切除术后第3天，拟于明日出院）。请以责任护士Alice的名义，用英文撰写一封出院随访信，需包含以下内容：

1.祝贺康复并简要总结住院期间护理重点；

2.出院后自我护理指导（切口护理、活动限制、饮食建议）；

3.复诊时间及紧急情况联系方式；

4.表达关怀与鼓励。

要求：格式规范（包括日期、称呼、正文、结尾敬语），语言得体，专业术语准确，200250词。

第四部分病例摘要写作（总分20分）

根据以下病历信息，用英文撰写一篇结构化病例摘要（需包含主诉、现病史、检查结果、诊断、护理措施）。要求逻辑清晰，关键信息完整，150200词。

病历信息：

患者张某，男，52岁，因“突发胸骨后压榨性疼痛3小时”于2026年5月10日10:00急诊入院。既往有高血压病史8年（最高170/100mmHg），未规律服用降压药；否认糖尿病史。入院时查体：BP165/105mmHg，HR102次/分，律齐，双肺呼吸音清；心电图示V1V4导联ST段抬高0.20.3mV；肌钙蛋白I（cTnI）3.2ng/mL（正常0.04ng/mL）。初步诊断为“急性ST段抬高型心肌梗死（前壁）”。护理措施包括：持续心电监护、吸氧（2L/min）、遵医嘱给予阿司匹林300mg嚼服+替格瑞洛180mg负荷剂量、吗啡2mg静脉注射镇痛、心理疏导缓解焦虑。

第五部分学术摘要翻译（总分20分）

将以下中文护理研究摘要译为英文，要求术语准确、语句通顺，符合学术摘要规范（200250词）。

本研究旨在探讨基于微信平台的延续护理对老年2型糖尿病患者自我管理能力的影响。采用随机对照试验设计，将2022年1月至2024年12月收治的120例患者随机分为干预组（n=60）和对照组（n=60）。干预组在出院后接受为期3个月的微信延续护理（包括每周1次健康知识推送、实时血糖监测指导、个性化饮食运动方案调整）；对照组仅接受常规出院指导。采用糖尿病自我管理量表