2026年学历类自考专业(英语)英语翻译-旅游英语选读参考题库含答案解析(5卷带答案试题).docxVIP

2026年学历类自考专业(英语)英语翻译-旅游英语选读参考题库含答案解析(5卷带答案试题)

2026年学历类自考专业(英语)英语翻译-旅游英语选读参考题库含答案解析(篇1)

【题干1】在描述景点时，Thisancienttemplehasbeenstandingforover500yearswithoutmajorrepairs中withoutmajorrepairs的翻译应选择什么结构？

【选项】A.withouthavingbeenrepairedB.withoutbeingrepairedC.withoutbeingrepairedD.withouthavingbeenrepaired

【参考答案】D

【详细解析】withoutmajorrepairs需与完成被动语态搭配，表示未经重大修缮。选项D的havingbeenrepaired构成现在完成被动，正确体现持续状态。其他选项时态或被动形式错误，A选项havingbeen与被动repaired不搭配，B、C选项时态未完成，无法表达已持续500年的状态。

【题干2】龙在英语中通常译为？

【选项】A.dragonB.loongC.serpentD.griffin

【参考答案】B

【详细解析】loong是专有名词，特指中国传统文化中带有鹿角、蛇尾的龙形象，区别于西方dragon。选项A虽常用但多指西方龙，C、D为其他神话生物，不符合文化专有名词翻译原则。

【题干3】酒店预订电话中CouldIarrangeatransfertotheairportat8AMtomorrow?中arrange的翻译应选？

【选项】A.安排B.准备C.处理D.协调

【参考答案】A

【详细解析】arrange在服务场景中特指预订安排，选项A安排准确对应职业场景用语。B项准备侧重物质准备，C项处理多用于问题解决，D项协调指多方配合，均不符合语境。

【题干4】Theguideexplainedthehistoricalsignificanceofthejadebraceletindetail中explained的翻译应选？

【选项】A.解释B.介绍C.诠释D.阐述

【参考答案】A

【详细解析】explain强调将复杂事物转化为易懂内容，适用于导游讲解场景。B项introduce侧重介绍事物本身，C项interpret多用于艺术作品，D项elucidate多指学术性阐述，均不如A项贴切。

【题干5】PleasebeadvisedthattheticketpriceincludesVATbutexcludesservicecharges中advised的翻译应选？

【选项】A.通知B.建议C.告知D.通知

【参考答案】C

【详细解析】beadvised固定搭配为被告知，强调正式告知义务信息。A项通知与advised时态不匹配，B项建议改变原意，D项重复且非正式，C项准确传达法律文本的告知义务。

【题干6】TherestaurantservesauthenticSichuancuisinewithchilioilasasignatureingredient中cuisine的翻译应选？

【选项】A.餐厅B.风味C.饮料D.食物

【参考答案】B

【详细解析】cuisine指特定地域饮食文化，非实体场所。A项餐厅对应restaurant，C项饮料属狭义范畴，D项食物过于笼统，B项风味准确体现地域饮食特色。

【题干7】Thetourguiderequestedthatwerefrainfromsmokingintheculturalrelicsarea中refrainfrom的翻译应选？

【选项】A.禁止B.避免C.禁止D.避免

【详细解析】refrainfrom强调自律性约束，非强制禁令。A、C项禁止对应prohibit，与动词request语气不符；B、D项避免符合导游建议的柔性表达，但需注意refrainfrom后接动名词，正确选项为B。

【题干8】Weofferbothguidedandself-guidedtoursofthehistoricalpark中guided的翻译应选？

【选项】A.导游B.指导C.引导D.向导

【参考答案】A

【详细解析】guidedtour固定术语为导游团，强调专业讲解服务