2025年秋季学期大学俄语（四）期末翻译与口译试卷：健康翻译与生活方式.docxVIP

2025年秋季学期大学俄语（四）期末翻译与口译试卷：健康翻译与生活方式

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分翻译

一、请将下列俄语短文翻译成汉语：

Всовременноммиревопросыздоровьяиобразажизниприобретаютособуюзначимость.Соднойстороны,развитиемедициныидоступностьинформациипозволяютлюдямлучшезаботитьсяосвоемсамочувствии.Сдругойстороны,ритмгородскойжизни,проблемыстрессаинездоровыйобразжизни(например,плохоепитание,недостатокфизическойактивности)создаютсерьезныевызовы.Важнымаспектомявляетсяиформированиездоровыхпривычексдетства,такихкакправильноепитание,регулярныефизическиеупражнения