ToHisCoyMistress：什么样的“情人”才能描述为Coy？.docxVIP

ToHisCoyMistress：什么样的“情人”才能描述为Coy？

英文诗歌中有很多表达爱情的作品，ToHisCoyMistress就是其中最为著名的一首。

这首诗的作者名叫AndrewMarvell(1621–1678)，生活在17世纪中期，相当于中国清代初年。除了写诗，AndrewMarvell也参与政治，是当年英国HouseofCommons议会下院的议员代表。在写作这首诗歌时，Marvell先生正在为一位退职将军的女儿作家庭教师。

内容和主题

ToHisCoyMistress的标题虽然使用的是第三人称代词，但正文却是采用第一人称语气，描述一位男性被心上人拒绝之后，向爱人倾诉请求。虽然目的是求爱，但这首诗采用的是有理有据的议论文体裁。

全诗共有46行，分为3段。在第一段中，主人公设想，假设两人有无穷无尽的时间，自己就不需要急着要求爱人答应自己的请求。

第二段中，主人公指出，在现实生活中，人的一生是非常短暂的，容不得拖延荒废时间；第三段做出结论，请求心上人不要再继续Coy害羞，要及时利用人生中有限的宝贵光阴。

这首诗的主题类型，在英语中称为CarpeDiem，奉劝读者只争朝夕。诗中的很多词句，都成为了今天英语中的成语，例如Time’swingèdchariot，其中的Time是时间的Personification具象拟人，中文大多会理解为“时间之神”，称之为“由时间之神驾着的长有翅膀的马车”。

过去几百年来，很多英语文学中的作品，都曾使用ToHisCoyMistress这首诗中的词句作为书名标题。

ShyCoy

ToHisCoyMistress经常被译为“致羞怯的情人”，但实际上，把Coy译为“羞怯”并不准确。英语中的Shy这个形容词，含义才更接近中文的“害羞、羞怯”，而Coy所表达的、是另一种概念。

Coy的含义是：pretendingtobeshyandinnocent,especiallyaboutloveorsex,andsometimesinordertomakepeoplemoreinterestedinyou，假装害羞或不解风情、拒绝别人的求爱。

在今天的英语中，Coy除了用于求爱的场合，也经常用作Figurative比喻用法，指虽然心里知道答案、但不愿回答别人的提问、不愿提供信息，例如：

Shewasalittlecoyabouthowmuchherdresscost.这位女士不愿告知购买裙子花了多少钱。

Thecompanyiscoyaboutrevealingitsprofits.这家公司不愿公布详细的盈利状况。

第1段：虚拟语气的想象

Hadwebutworldenoughandtime,

Thiscoyness,lady,werenocrime.

诗的开头是一个虚拟语气条件句，但没有使用连词Ifwehad…，而是采用了常见的倒装结构Hadwe...；大致的含义是：假设我们两个人能拥有整个世界和无限的时间，你就可以随意地Coy假装害羞、并不断地拒绝我。

Wewouldsitdown,andthinkwhichway

Towalk,andpassourlonglove’sday.

ThoubytheIndianGanges’side

Shouldstrubiesfind;Ibythetide

OfHumberwouldcomplain.Iwould

Loveyoutenyearsbeforetheflood,

Andyoushould,ifyouplease,refuse

TilltheconversionoftheJews.

如果我们拥有无限的时间和空间，那么，我们两人就可以先坐下来，考虑前往哪里散步，怎样度过漫长的一天。

如果我们拥有整个世界，我们两人可以天各一方，一个在英格兰北部的Humber河口那里哀叹，另一个在印度的恒河岸边寻找红宝石。

如果我们拥有无限的时间，我可以在圣经旧约中记载的诺亚方舟大洪水的时代之前就爱上你，而你则可以反复不断地拒绝我，直到固执的犹太民族放弃他们的传统信仰、开始接受基督教的教义之后，再答应我的请求。

在基督教的早期历史上，欧洲各国的教会和信徒们曾一度认为，犹太人最终都会放弃原来的信仰、而改信基督教。但在写作这首诗歌的时代，基督教的信徒们已经期望了一千多年，还没有任何实现的迹象；人们早已认为ConversionoftheJews是遥不可及、根本无法指望的事情了。

Myve