短视频字幕翻译质量对海外传播效果的影响_2026年5月.docxVIP

PAGE

PAGE1

短视频字幕翻译质量对海外传播效果的影响_2026年5月

第一章问题导向与应用需求分析

1.1现实问题识别与背景分析

1.1.1行业现状与问题识别

随着移动互联网技术的迭代升级与全球普及，短视频已成为跨越国界、连接不同文化群体的重要媒介形态。在当前的国际传播格局中，中国短视频内容出海呈现出爆发式增长态势，大量具有中国特色的文化内容通过TikTok、YouTubeShorts等平台走向世界。然而，在这一繁荣景象的背后，字幕翻译质量参差不齐已成为制约传播效果的核心痛点。行业现状显示，大量出海短视频的字幕翻译仍停留在简单的语言转换层面，机器翻译痕迹明显，不仅存在语法错误、语义偏差等基础性问题，更缺乏对目标语受众文化背景和思维习惯的深入考量。

这种低质量的翻译现状直接导致了“文化折扣”现象的频发，许多在国内广受欢迎的短视频内容在海外遭遇“水土不服”，播放量与互动率远低于预期。关键问题在于，现有的翻译模式未能有效解决语言形式转换与文化内涵传递之间的矛盾，导致信息在跨文化传播链条中出现断裂与失真。这一问题不仅影响了单个创作者的传播效能，更在宏观层面制约了中国故事国际传播力的提升，使得海量优质内容资源无法转化为有效的国际传播影响力。

1.1.2问题成因与影响机制分析

深入分析短视频字幕翻译质量问题的成因，既有技术层面的局限性，也有跨文化传播意识的缺失。从