北京北大方正软件职业技术学院《笔译》2025-2026学年期末试卷.docVIP

北京北大方正软件职业技术学院《笔译》2025-2026学年期末试卷

一、选择题（总共10题，每题3分，每题只有一个正确答案，请将正确答案填写在括号内）

1.以下哪种翻译方法更注重源语和译语在功能上的对等，而非形式上的对应？（）

A.直译法

B.意译法

C.音译法

D.增译法

2.在翻译法律文件时，应优先遵循的原则是（）。

A.准确性

B.流畅性

C.灵活性

D.创造性

3.对于“他山之石，可以攻玉”这句话，较为合适的英文翻译是（）。

A.Stonesfromotherhillsmayservetopolishthejadeofthisone.

B.Othermountainsstonescanattackjade.

C.Thestonesofothermountainscanbeusedtoattackjade.

D.Stonesfromothermountainscanbeusedtomakejade.

4.当遇到文化负载词时，以下做法正确的是（）。

A.直接音译

B.随意意译

C.采用注释、解释等方法处理

D.忽略不译

5.翻译过程中，对原文进行语法分析的主要目的是（）。

A.找出错误

B.理解句子结构以便准确翻译

C.改变原文结构