直译与意译在英语汉语互译中应用.pptx

直译和意译;英语和汉语是两种不同的语言,每种语言都有各自独立和分明的系统,在形态和句法方面二者存在很大差异。然而,两种语言之间又存在一些相似性。比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点,所以在翻译实践中,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。

一谈起翻译的方法，人们就会自然而然地想到直译（literaltranslation）和意译（freetranslation）;;汉译英:感：sense

责任感，安全感，自卑感，优越感，

Asenseofresponsibility,Asenseofsafety,Asenseofinferiority,Asenseofsuperiority,

节奏感，正义感，羞耻感，幽默感，

Asenseofrhythm,Asenseofjustice,Asenseofshame,Asenseofhumor,

无助感，方向感，紧迫感，

Asenseofhopelessness,Asenseofdirection,Asenseofurgency,;Whenshouldwedependon直译法?

直译不仅能保持原作的特点,而且还可使读者逐步接受原作的文学风格，促进语言多样性，丰富目的语的语言形式，以利跨文化沟通与交流

某些习语和短语的翻译,例如：

darkhorse,software

coldwarchocolate

tankfanscoffeehamburgerbusbrandy

vitaminecoolshowhumorcloneriflepoker

Jeepsofasodacarnationlitchigene

golfwhiskypoundbowlingdiscoshampoo

saloncartoonromanticengineAIDSradar

gentlemen’sagreement

onecountry,twosystems;1.toshowone’scards

摊牌

2.Soongot,soongone.

来得容易，去得快。

3.Speechissilver,silenceisgolden.

雄辩是银，沉默是金。;

4.Thereisnosmokewithoutfire.

无火不生烟

5.Theworstwheelofacartcreaksmost.

最坏的车轮最会嘎嘎响。

;6.Outofsight,outofmind.

眼不见，心不念。

7.来得易，去得疾。

Easycome,easygo.

8.同一个世界，同一个梦想。

Oneworld,onedream.;下各例译文A均为典型的死译：

（1）橱窗里摆着的是什么东西？

A：Shopwindowindisplayediswhatthing?

B：What’sthatintheshopwindow?

（2）Itwasanoldandraggedmoon.

A：那是一个又老又破的月亮。

B：这是???弯下弦残月。

;意译的概述;例子：;例子;主要有以下几种情况需要意译;1.包含典故的文化习语;2.汉译英时能找到汉语的对等含义，但是语义有所差异，必须按照英语的语言习惯表达.例如：;3．根据上下文语境，对有些词汇、

句式进行适当调整、转换;WatchoutforHarlow,he’sfullofMickeymouseideas.

[直译]要小心哈洛，他满脑子都是米老鼠的想法.

[意译]???;JohnistalllikeIamtheQueenofSheba.

直：约翰高得就像我是西巴皇后。

意：???

IgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage.

我把青春献给了海洋，等我回家，献