翻译理论（翻译理论与实践）试题及答案.docVIP

翻译理论（翻译理论与实践）试题及答案

（考试时间：90分钟满分100分）

班级______姓名______

第I卷（选择题共30分）

答题要求：本卷共6题，每题5分。在每题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的。请将正确答案的序号填在题后的括号内。

1.以下哪种翻译理论强调译文应在目的语文化中具有可读性和可接受性？（）

A.语义翻译理论

B.交际翻译理论

C.归化翻译理论

D.异化翻译理论

2.纽马克的“交际翻译”目的在于（）

A.译文与原文在形式上对等

B.译文与原文在内容上对等

C.译文在目的语读者中产生的效果与原文在源语读者中产生的效果相同

D.译文在目的语读者中产生的效果与原文在源语读者中产生的效果相反

3.严复提出的“信、达、雅”翻译标准中，“雅”主要强调（）

A.译文要准确传达原文意思

B.译文要通顺易懂

C.译文要具有文采

D.译文要符合目的语语法规则

4.以下哪项不属于功能对等理论的内容？（）

A.词汇对等

B.句法对等

C.篇章对等

D.文化对等

5.翻译中“归化”策略的特点是（）

A.尽量保留原文的语言形式和文化特色

B.使译文符合目的语的语言习惯和文化传统

C.强调译文与原文的形似

D.注重传达原文的异国情调

6.提出“动态对等”理论的翻译家是（）

A.