商务英语翻译-第二章-涉外商务信函的翻译1.pdfVIP

第二章

涉外商务信函的翻译

第一节商务信函简

一商务信函的12种要素

•信头(letterhead)

•案号(reference)

•日期(date)

•封内地址(insideaddress

•注意项(attentionline)

•称呼(salutation)

•事由栏(subject)

•信的正文(bodyofletter)

•信尾敬语(complimentaryclose)

•签名(signature)

•缩写名、附件及分送标志部分

(IEC:initials,enclosuresandcarboncopiesblock)

•附言(postscript)

商务信函实例1

KeeCo.,Ltd

34RegentStreet

London,UKInsideAddress收信人地址

DearSirs,Salutation称呼

..W.hav.obtaine.you.na.an.addres.fro.Dc.Co.Ltd.an.w.ar.writin.to

enquir.whethe.yo.woul.b.willin.t.establis.busines.relation.wit.us.

.W.hav.bee.ipoiler.o.shoe.fo.nian.years.A、ereste.i.

cxtcndin.ou.rang.an.woul.apprcciat.you.cataloguc.an.quotations.

...I.you.price.ar.copetitiv.w.woul.expec.t.plac.volu.order.o.you.

...W.loo.forwar.t.you.earl.reply.

Yoursfaithfully,CoplientaryClose客套结束语

TonySithSignatureBlock签名栏

Enc:invoiceforconsultingservicesEnclosure

Notation

商务信函实例2

II17TheHighRoad

AustinTX78703

6June2006

.MR.Davi.Patricks

.Road,Yiwu

.Zhcjian.Provincc.Chin.(PRC)

•earbuyer:

I.i.goo.t.hea.fro.yo.again.Yo.inquire.abou.m.bambo.basket.o.Septembe.l5,1998..pan.c

atalo.a.tha.time..ca.sen.yo..secon.catalo.i.yo.necd.

Yo.ar.no.th.onl.iporte.i.B、azi.tha.ha.aske.u.abou.babo.baskets..hav.als.receive.inquire.fro.AB、

copany.Universa.C、Ll.i.B、

azil.bu.r(xiuc.thi.in.o.baske.fo.yo.i.yo.need.Woul.yo.lik.

.t.hel.yo.b.akin..specia.sapLfb.yo.B、azi.arket.

•...W.duct.nianufactur.wit.l.year.experience.i.China.offerin.ove.l,50.v

duct.an.monthl.outpu.u.t..niillion.pieces.W.ar.th.bes.nianufacture.tha.yo.

ca.trus.i.China.Tduc.(a.th.a