《庄公二十三年》的原文及翻译.pdfVIP

《庄公二十三年》的原文及翻译

第一篇：《庄公二十三年》的原文及翻译

左传•庄公•庄公二十三年原文及翻译

庄公•庄公二十三年

作者：左丘明

【经】二十有三年春，公至自齐。祭来聘。夏,公如齐观社。

公至自齐。荆人来聘。公及齐侯遇于谷。萧朝公。秋，丹桓宫楹。

冬十有一月，曹伯射姑卒。十有二月甲寅，公会齐侯盟于扈。

【传】二十三年夏，公如齐观社，非礼也。曹刿谏曰：「不可。

夫礼，所以整民也。故会以训上下之则，制财用之节;朝以正班爵之义，

帅长幼之序;征伐以讨其不然。诸侯有王，王有巡守，以大习之。非是，

君不举矣。君举必书，书而不法，后嗣何观?」

晋桓、庄之族逼，献公患之。士篇曰：「去富子，则群公子可谋

也已。」公曰：「尔试其事。」士篇与群公子谋，谐富子而去之。

秋，丹桓宫之楹。

文言文翻译：

二十三年夏季，鲁庄公到齐国去观看祭祀社神，这是不合于礼的。

曹刿劝谏说：不行。礼，是用来整饬百姓的。所以会见是用以训示

上下之间的法则，制订节用财赋的标准;朝觐是用以排列爵位的仪式，

遵循老少的次序;征伐是用以攻打对上的不尊敬。诸侯朝聘天子，天子

视察四方，以熟悉会见和朝觐的制度。如果不是这样，国君是不会有

举动的。国君的举动史官一定要加以记载。记载而不合于法度，后代

子孙看到的是什么?〃

晋国桓、庄伯的家族势力强盛而威逼公族，晋献公担心这种情

况。士说：〃去掉富子，对公子们就好办了。”晋献公说：你试着

办这件事。”

士就在公子们中间讲富子的坏话，然后和公子们设法去掉了富子。

秋季，在桓公庙的梁柱上涂上红漆。

第二篇：庄公二十七年原文及翻译

作者：左丘明

【经】二十有七年春，公会杞伯姬于洗。夏六月,公会齐侯、宋

公、陈侯、郑伯同盟于幽。秋，公子友如陈，葬原仲。冬，杞伯姬来。

莒庆来逆叔姬。杞伯来朝。公会齐侯于城濮。

【传】二十七年春，公会杞伯姬于洪，非事也。天子非展义不

守，诸侯非民事不举，卿非君命不越竟。

夏，同盟于幽，陈，郑服也。

秋，公子友如陈，葬原仲，非礼也。原仲，季友之旧也。

冬，杞伯姬来，归宁也。凡诸侯之女，归宁日来，出日来归。夫

人归宁日如某，出曰归于某。

晋侯将伐虢，士篇曰：「不可，虢公骄，若骤得胜于我，必弃其

民。无众而后伐之，欲御我谁与?夫礼乐慈爱，战所畜也。夫民让事乐

和，爱亲哀丧而后可用也。虢弗畜也，亟战将饥。」

王使召伯廖赐齐侯命，且请伐卫，以其立子颓也。

文言文翻译：

二十七年春季，鲁庄公和杞伯姬在洪地会见，与国家大事无关。

天子不是为了宣扬德义不出去视察，诸侯不是为了百姓的事情不能出

行，卿没有国君的命令不能越过国境。

夏季，鲁庄公和齐桓公、宋桓公、陈宣公、郑文公在幽地一起结

盟，由于陈国和郑国都顺服了。

秋季，公子友到陈国安葬原仲，这不合于礼。原仲，只是季友私

人的老朋友。

冬季，杞伯姬来，这是回娘家。凡是诸侯的女儿，回娘家叫做

〃来，被夫家休弃叫做来归〃，本国国君的夫人回娘家叫做〃如

某〃，被休弃叫做归于某〃。

晋献公准备进攻虢国。士..说：〃不行。虢公骄傲，如果突然和我

国交战而得胜，就必定会丢弃他的百姓。他失去群众然后我们再去进

攻，即使要抗拒，有谁会跟他呢?礼、乐、慈、爱，这是作战所应当事

先具备的。百姓谦让、和协、对亲属爱护，对丧事哀痛，这才可以使

用。现在虢国不具备这些，多次对外作战，百姓会气馁的。〃

周惠王派遣召伯廖赐命齐桓公，并要求他进攻卫国，因为卫国曾

拥立子稹做周天子。

第三篇：左传襄公二十三年原文及翻译

襄公•襄公二十三年

作者：左丘明

【经】二十有三年春王二月癸酉朔，日有食之。三月己巳，杞伯口

卒。夏，郑畀我来奔。葬杞孝公。陈杀其大夫庆虎及庆寅。陈侯之弟

黄自楚归于陈。晋栾盈入于晋，入于曲沃。秋，齐侯伐卫，遂